1
00:00:26,700 --> 00:00:31,000
<i>Juro lealtad a la
bandera de los Estados Unidos de América.</i>

2
00:00:31,100 --> 00:00:33,700
<i>Y a la República,
que él representa.</i>

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,500
<i>Una nación unida por Dios,
indivisible, garantizando la libertad -</i>

4
00:00:38,100 --> 00:00:39,700
<i>- y justicia para todos.</i>

5
00:01:16,400 --> 00:01:22,200
<i>Personas que ingresan a esto
el edificio será registrado</i>

6
00:01:22,700 --> 00:01:26,000
<i>Privado - Sala del Juez</i>

7
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
<i>Silencio - Tribunal en sesión</i>

8
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
<i>Respetar las costumbres de la corte</i>

9
00:01:42,300 --> 00:01:45,200
<i>Ni mascar chicle, ni leer</i>

10
00:01:46,100 --> 00:01:48,500
<i>Asistencia a Testigos - Sala 410</i>

11
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
<i>Quejas</i>

12
00:01:58,900 --> 00:02:00,800
<i>Detención de niños</i>

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
<i>Detención de niñas</i>

14
00:02:03,200 --> 00:02:08,900
<i>Personas entrando a este lugar
se puede buscar en cualquier momento</i>

15
00:02:19,700 --> 00:02:20,800
<i>Defensa</i>

16
00:02:24,400 --> 00:02:25,500
<i>Cargar</i>

17
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
Quítate la peluca.

18
00:03:55,200 --> 00:03:56,900
Quítate la peluca.

19
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
Vuélvete contra la pared.

20
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
Vuélvete contra la pared.

21
00:04:08,400 --> 00:04:10,300
Frente a la pared.

22
00:04:12,300 --> 00:04:14,200
Muy bien. Eso es todo.

23
00:04:20,300 --> 00:04:25,200
- ¿Eres una rubia de verdad?
- ¡Menuda gallina! ¡Él asegura!

24
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
No traigas eso aquí.
Él no es mi tipo.

25
00:04:28,800 --> 00:04:33,500
Estás hablando de mi esposa.
Ella está aquí para una visita conyugal.

26
00:04:33,900 --> 00:04:37,400
Ven aquí y deja a papá.
mostrarte lo que tiene para ti.

27
00:04:37,600 --> 00:04:42,200
Ella tiene lo mismo debajo de la falda.
que tú en tus pantalones.

28
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
Vamos chicos,
tenemos una esposa aquí.

29
00:04:45,300 --> 00:04:48,700
No tienes armas ocultas
que no hubieran encontrado?

30
00:04:49,000 --> 00:04:53,100
- Tienes algo escondido...
- Pero no es un arma.

31
00:04:53,500 --> 00:04:56,100
Te miramos desnudarte,
sólo para estar seguro.

32
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
¡Ha nacido una estrella!

33
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
Kirkland, cuida tus manos.

34
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
Vamos, Kirkland. Vamos.

35
00:05:36,300 --> 00:05:38,900
¿Puedes hacer una llamada por mí?

36
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
¿Dónde diablos está?

37
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
¿Qué quieres decir con que está en prisión?

38
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
¿Mi abogado está en la cárcel?

39
00:06:03,500 --> 00:06:05,200
¿Desacato al tribunal?

40
00:06:05,600 --> 00:06:09,500
Es demasiado emocional.
Encuéntralo. Tuve un accidente.

41
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
no salí del lugar
del accidente, ¡soy parte de él!

42
00:06:15,900 --> 00:06:18,800
¿No oyes este lío?
¿No puedes oír este ruido?

43
00:06:19,200 --> 00:06:22,700
Intentan sacarme del coche.
Estoy estancado, porque un idiota...

44
00:06:23,000 --> 00:06:24,900
¿No podrías empujar?
¿Para que podamos sacarte de allí?

45
00:06:25,100 --> 00:06:28,600
¿No puedes ver que estoy en
teléfono! Callarse la boca.

46
00:06:29,000 --> 00:06:30,900
Lo estoy intentando... ¡Por el amor de Dios!

47
00:06:31,200 --> 00:06:35,500
Dile a Arthur que venga aquí.
Estoy en la calle Eager. ¿Dónde estamos?

48
00:06:35,900 --> 00:06:39,800
Calle Eager... Sólo díselo
por venir. No podemos dejarnos engañar.

49
00:06:41,100 --> 00:06:45,200
entiendo que tienes
Golpeó al juez Fleming. ¿Es cierto?

50
00:06:45,700 --> 00:06:50,600
Kiley, ¿por qué no ayudas a este chico?
Ponlo en otro lugar.

51
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
Simplemente se divierten un poco con él.
eso es todo.

52
00:06:54,200 --> 00:06:57,100
- ¿divertirse?
- Los chicos a veces se aburren.

53
00:06:58,700 --> 00:07:01,400
Para ti,
todavía es nuevo y emocionante.

54
00:07:02,000 --> 00:07:03,300
Firma aquí.

55
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
¿Por qué no?
¿Dejarlo en un segundo plano con el juez?

56
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
Es tu tipo de hombre, ¿eh?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,800
Sí, Fleming es un tipo duro.
Odia a esta gente depravada tanto como nosotros.

58
00:07:21,800 --> 00:07:23,900
Buenos días, Sr. Kirkland.

59
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
¡Carlos!

60
00:07:51,700 --> 00:07:53,800
Venir. Por aquí. ¿Cómo estás?

61
00:07:54,100 --> 00:07:59,900
Demandar al hijo de puta que lo hizo.
¡Eso significa que no le queda ni un centavo!

62
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
-Carl, ¿estás bien?
- ¡Desaparecer!

63
00:08:03,900 --> 00:08:06,800
-Señorita, ¿por qué no...?
- Ella no está herida. Nada que decir.

64
00:08:07,100 --> 00:08:10,500
- Espera en el auto.
- Mi esposa no necesita saberlo.

65
00:08:10,800 --> 00:08:15,600
Después de todo, fui tu primer cliente.
Arturo. Me haces sonrojar.

66
00:08:16,100 --> 00:08:20,900
Este no es momento para recuerdos.
Te llevaremos al hospital.

67
00:08:21,300 --> 00:08:24,600
Eres el mejor Arturo.
Quítale todo y déjalo desaparecer.

68
00:08:24,900 --> 00:08:28,800
- Voy a hacer que lo condenen a muerte.
- La muerte también es buena.

69
00:08:29,400 --> 00:08:32,900
- Apestas. ¿Alguien te orinó?
- Sácalo de aquí.

70
00:08:33,300 --> 00:08:38,000
Que nadie use mi teléfono,
llamar a Roma, durante mi ausencia.

71
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
¡Bastardo! ¡Pobre tonto!

72
00:08:40,800 --> 00:08:43,200
Carl, vas a tener un ataque.

73
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
Vas a tener que lidiar con mi abogado.

74
00:08:46,200 --> 00:08:50,800
- ¡Te matará! Es lo mejor.
- Ni siquiera es mi coche.

75
00:08:51,300 --> 00:08:54,000
Cálmate, Carl. Cálmate.

76
00:08:55,400 --> 00:09:00,100
- Tengo un dolor de cabeza terrible.
- Todo estará bien. Te llamaré.

77
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
- ¿Y el chico de ahí?
- Dice que está bien.

78
00:09:07,000 --> 00:09:10,400
Es el auto de un amigo.
Lo tomé prestado para esta noche.

79
00:09:10,800 --> 00:09:13,900
- ¿Cómo le voy a decir esto?
- Deberías ir al hospital.

80
00:09:14,100 --> 00:09:17,800
- Estoy bien, pero el auto...
- Déjame llevarte al hospital.

81
00:09:18,100 --> 00:09:22,400
Mi horóscopo me anunció un gran
día y ver qué pasa. ¡Tonterías!

82
00:09:46,700 --> 00:09:49,500
esto no sucederá
así que esta vez.

83
00:09:50,200 --> 00:09:54,400
Deberíamos solicitar una derivación.
Eso nos llevaría a enero.

84
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
¡Mírame cuando te hablo!

85
00:09:56,800 --> 00:10:01,400
- El fiscal acepta dos años.
- No es tanto tiempo.

86
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
- No le lamo el culo a nadie.
- Eso no es lo que te estoy preguntando.

87
00:10:06,900 --> 00:10:09,200
Un poco de cooperación.

88
00:10:09,900 --> 00:10:12,200
Arturo. Arturo.

89
00:10:12,800 --> 00:10:15,400
Disculpe. Espera, Wenke.

90
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
- ¿Adónde vas?
- Al baño.

91
00:10:18,400 --> 00:10:21,100
Vuelve y cámbiate en casa.
Pareces basura.

92
00:10:21,400 --> 00:10:24,700
¿Qué dirías si entrara?
patio vestido así?

93
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
¿Qué dirías, eh?

94
00:10:28,800 --> 00:10:31,100
no quiero
repite lo mismo, -

95
00:10:31,400 --> 00:10:36,500
- pero el Comité de Ética supervisa
todos. Tienes que tener cuidado.

96
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
En las últimas semanas dos abogados
fueron despedidos por cargos modestos.

97
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
Fuiste arrojado a prisión
por desacato al tribunal.

98
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
Fleming me volvió loco.

99
00:10:44,000 --> 00:10:48,400
Si insistes en el caso McCullaugh,
vas a tener grandes problemas.

100
00:10:48,700 --> 00:10:53,600
McCullaugh es inocente y Fleming
No quiere examinar las pruebas.

101
00:10:54,000 --> 00:10:58,200
- ¿Qué quieres que haga?
- A un juez no se le pega.

102
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
¿Puedes hacerme un favor personal?
Ponte eso tú mismo.

103
00:11:16,500 --> 00:11:19,300
Tengo el primer caso de Fleming.
esta mañana.

104
00:11:19,600 --> 00:11:21,500
Envíale mi amistad.

105
00:11:22,900 --> 00:11:25,200
Me gusta la corbata.

106
00:11:25,700 --> 00:11:28,300
El color favorito de Fleming.

107
00:11:33,200 --> 00:11:37,400
Levantarse. El Tribunal Penal
de la ciudad de Baltimore está en sesión.

108
00:11:37,700 --> 00:11:40,800
el honorable
Henry T. Fleming lo preside.

109
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
Sentarse.

110
00:11:43,700 --> 00:11:45,800
Si Su Señoría lo permite,
para el primer caso,-

111
00:11:46,100 --> 00:11:52,000
- el estado desea llamar al número de caso
57746898, Estado contra Robert Wenke.

112
00:11:52,400 --> 00:11:55,800
Sr. Wenke, ¿puedo preguntarle?
para seguir adelante, por favor.

113
00:12:01,500 --> 00:12:04,600
cuantas veces has estado
en este banco, Sr. Wenke?

114
00:12:04,900 --> 00:12:07,100
Tres veces, señoría.

115
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
Por asalto, por fuego.
y por robo importante.

116
00:12:12,700 --> 00:12:15,400
Y ahora a exposición.

117
00:12:16,200 --> 00:12:20,500
¿Cuál es el problema? ¿No puedes?
decidir lo que quieres ser?

118
00:12:21,200 --> 00:12:23,300
¿Nada que decir?

119
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Sí, señoría.
Soy un fiel seguidor de los Colts.

120
00:12:38,700 --> 00:12:42,300
tu también eres un repugnante
y repugnante desierto de esta tierra,

121
00:12:42,600 --> 00:12:45,100
- que debería sobrescribirse
como un insecto.

122
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Objeción. Mi cliente no tiene
aún no ha sido declarado culpable.

123
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
Muy bien, señor abogado.

124
00:12:50,900 --> 00:12:55,200
Son las 9:40 a.m.
A las 9:41 horas será declarado culpable.

125
00:13:00,300 --> 00:13:04,400
Declaro culpable al acusado.
la sentencia se determinará más adelante.

126
00:13:06,700 --> 00:13:09,600
me gustaria la liberacion
provisional puede continuar.

127
00:13:09,900 --> 00:13:11,900
- Queda revocado.
- GRACIAS.

128
00:13:12,100 --> 00:13:17,100
El estado ahora está llamando el caso.
número 577 46899.

129
00:13:17,400 --> 00:13:19,500
Excelente trabajo.

130
00:13:20,400 --> 00:13:23,700
Muy bonito. Fanático de los potros.
¿Era necesario? Genial, Wenke.

131
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
¿Entonces lo sabes?

132
00:13:26,500 --> 00:13:28,300
¿La gran casa blanca?

133
00:13:28,600 --> 00:13:32,000
Con las grandes columnas al frente,
¿Avenida Vía Verde?

134
00:13:33,500 --> 00:13:36,300
Adivina cuánto vale.

135
00:13:36,500 --> 00:13:39,200
- No sé.
- Hacer una propuesta.

136
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
Siete millones.

137
00:13:42,400 --> 00:13:47,000
$243,000.
Está a mi alcance, ¿no?

138
00:13:48,900 --> 00:13:54,000
Necesito otros casos de accidentes.
Debería dejar algunas cáscaras de plátano.

139
00:13:54,300 --> 00:13:58,400
La temporada terminará
y solo tengo este estuche de lotería...

140
00:13:58,800 --> 00:14:02,300
¿Sabes que hay un tipo que come?
algo en tu mesa?

141
00:14:02,600 --> 00:14:06,500
El tipo que estás persiguiendo.
Come billetes de lotería.

142
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
¡Nombre de Dios!
¡Gibson, deja esto!

143
00:14:15,100 --> 00:14:19,000
- ¡No te tragues eso, pobre bastardo!
- ¡Es mi cliente!

144
00:14:19,600 --> 00:14:21,400
¡No tragues!

145
00:14:38,400 --> 00:14:42,500
Caballeros, ¿necesito recordarles?
que estas en un tribunal?

146
00:14:53,300 --> 00:14:56,300
Procedamos según las reglas.
y dignidad.

147
00:15:04,600 --> 00:15:06,800
¿Pero qué diablos estás haciendo?

148
00:15:15,100 --> 00:15:18,000
¿Tiene la defensa alguna
algo que agregar?

149
00:15:19,200 --> 00:15:21,100
Su Señoría...

150
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Creo que debería pedir un retraso.

151
00:15:25,500 --> 00:15:29,700
- para que mi cliente pueda comer.
Al parecer parece muy hambriento.

152
00:15:35,500 --> 00:15:38,800
Mi cliente, McCullaugh.
¿Puedo verlo por un minuto?

153
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Por supuesto, señor Kirkland.

154
00:15:41,500 --> 00:15:43,200
Mueve tus manos hacia adelante.

155
00:15:44,400 --> 00:15:46,100
Sr. Kirkland, ¿qué está pasando?

156
00:15:46,400 --> 00:15:50,200
solo quiero reafirmar lo que tengo
dijo ayer. Te sacaré de ahí.

157
00:15:50,600 --> 00:15:54,000
Sé que lo intentas
pero es una locura, ¿sabes?

158
00:15:54,300 --> 00:15:55,400
Lo sé.

159
00:15:55,600 --> 00:15:59,400
Dijiste que tenías
prueba de mi inocencia.

160
00:15:59,700 --> 00:16:03,000
- Sí, eres inocente.
- ¿Y el juez Fleming está de acuerdo?

161
00:16:03,400 --> 00:16:06,700
Si todos están de acuerdo,
¿Por qué tengo que volver a prisión?

162
00:16:06,900 --> 00:16:10,600
Hay pruebas suficientes,
pero el tribunal no los acepta.

163
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
- ¿Para qué?
- Bueno, hay una ley...

164
00:16:14,100 --> 00:16:19,600
Se deben proporcionar pruebas
antes de un plazo determinado.

165
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
y el nuestro
Llegó 3 días después.

166
00:16:22,900 --> 00:16:27,300
¿Qué diferencia puede hacer?
Que tenga 3 días de retraso.

167
00:16:27,700 --> 00:16:31,400
Tienen las pruebas que tenían.
necesidad. Deberían liberarme.

168
00:16:31,800 --> 00:16:35,900
El juez me envió a prisión, sabiendo
que soy inocente. ¿Lo que está sucediendo?

169
00:16:36,100 --> 00:16:39,400
Va a tomar más tiempo.
Otro juez le habría dejado en libertad.

170
00:16:39,700 --> 00:16:43,300
Pero los flamencos siguen la ley,
Al pie de la letra.

171
00:16:43,500 --> 00:16:47,100
Jeff, prometo sacarte
desde allí. Te prometo que.

172
00:16:47,500 --> 00:16:50,300
Prometió sacarte.
No te preocupes.

173
00:17:02,100 --> 00:17:03,900
Juez Fleming.

174
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
Quiero disculparme por mi comportamiento delante
este patio el otro día.

175
00:17:10,000 --> 00:17:13,600
No quiero escuchar.
No quiero escuchar nada.

176
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
Eso es comprensible, señor.

177
00:17:16,600 --> 00:17:19,800
Pero me pareció que podíamos
hablar sobre el asunto McCullaugh.

178
00:17:20,000 --> 00:17:22,600
Ambos.
Confidencialmente.

179
00:17:22,900 --> 00:17:26,400
Si intentas sobornarme,
prepararse para regresar a prisión.

180
00:17:26,900 --> 00:17:30,200
¿Compras? No, señor.
No estoy intentando hacer un trato.

181
00:17:30,600 --> 00:17:33,500
Entiendo tu estricta aplicación.
regulaciones.

182
00:17:33,800 --> 00:17:38,200
Pero los derechos constitucionales
de mi cliente fueron ignorados.

183
00:17:38,500 --> 00:17:42,700
- Mi cliente es inocente.
- No me importa tu cliente.

184
00:18:02,500 --> 00:18:03,800
Hola jerez.

185
00:18:04,700 --> 00:18:07,600
- Hola, Sr. Kirkland.
- Señora Tate, ¿cómo está?

186
00:18:07,900 --> 00:18:09,300
Es tuyo de inmediato.

187
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
- Te ves exhausto
- Café, por favor.

188
00:18:13,100 --> 00:18:18,200
La señora Tate quiere hablar contigo. su hijo tiene
se rompió la pierna. En el camino de entrada del vecino.

189
00:18:18,600 --> 00:18:23,200
Bricker quiere saber si su cliente
Se daría por vencido por 60.000 dólares.

190
00:18:23,500 --> 00:18:25,200
Café, por favor.

191
00:18:25,500 --> 00:18:29,800
Tienes 3 nuevos clientes.
Uno por insulto y otro por divorcio.

192
00:18:30,100 --> 00:18:34,200
Y la tercera es una historia de amnesia.
No sé de qué se trata.

193
00:18:34,800 --> 00:18:36,700
¿Qué estás haciendo?

194
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
- No más espuma.
- Porque es el desodorante.

195
00:18:41,600 --> 00:18:44,300
No olvides visitar
a tu abuelo hoy.

196
00:18:44,600 --> 00:18:48,100
- Y estar en el juzgado a las 14.30.
- Café por favor.

197
00:18:49,200 --> 00:18:51,100
¿Quieres café?

198
00:18:52,300 --> 00:18:56,100
Sherry, quédate conmigo, cariño.
Te necesito hoy.

199
00:19:02,700 --> 00:19:04,100
Arturo.

200
00:19:04,700 --> 00:19:07,000
Arturo, ven aquí.

201
00:19:09,100 --> 00:19:10,700
Hola juez.

202
00:19:11,100 --> 00:19:13,600
¿Pasamos este fin de semana?
juntos?

203
00:19:13,700 --> 00:19:18,100
No sé. tu eres el unico
con quién estoy saliendo estos días.

204
00:19:18,500 --> 00:19:21,100
me lo prometiste
para venir a volar conmigo.

205
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
te diré...

206
00:19:23,100 --> 00:19:27,600
Realmente no me gusta nada de eso
sucede lejos del suelo.

207
00:19:27,900 --> 00:19:31,400
No sé.
Tengo algo con las alturas.

208
00:19:31,600 --> 00:19:35,400
- Se trata de robo. Es diferente.
- ¿Qué tan alto llegas?

209
00:19:36,000 --> 00:19:39,900
Tan alto como quieras.
Ven, te hará bien.

210
00:19:40,800 --> 00:19:45,000
- Además, se vuelve solitario.
- ¿Por qué no te llevas a tu esposa?

211
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
Nuestra última salida conjunta
era casarnos.

212
00:19:48,300 --> 00:19:51,000
Vamos, Arturo. Me lo prometiste.

213
00:19:51,300 --> 00:19:55,100
- Está bien. ¿A qué hora?
- Domingo por la mañana. A las diez en punto.

214
00:19:55,500 --> 00:19:58,300
Todavía tienes esta cosa
¿en ti?

215
00:19:58,600 --> 00:20:02,300
Hay ley y orden.
Este es el orden.

216
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
¿Te gustan los huevos duros?

217
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
- Sí.
- BIEN.

218
00:20:08,200 --> 00:20:12,500
Vamos, vámonos de aquí.
Lentamente, lentamente. Lo tienes.

219
00:20:13,400 --> 00:20:14,700
¡Qué bandido!

220
00:20:44,700 --> 00:20:47,200
¿Entonces ya pasó la semana?

221
00:20:47,900 --> 00:20:50,700
Otra semana más.
No sé adónde se va el tiempo.

222
00:20:51,100 --> 00:20:54,200
¿No hay problemas abuelo?
¿Todo está bien?

223
00:20:54,900 --> 00:21:00,300
¿Ves este? Una mujer extraordinaria.
Estuve en el funeral de su marido.

224
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
¿Gitel?

225
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
Hola Sam.

226
00:21:08,200 --> 00:21:09,800
¿Cómo estás?

227
00:21:10,000 --> 00:21:12,500
Este es mi nieto Arthur.

228
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
- Encantado de conocerlo.
- Yo igual.

229
00:21:15,200 --> 00:21:18,100
- Está cumpliendo su ley.
- Soy abogado.

230
00:21:18,700 --> 00:21:21,500
Sigue mi consejo.
no te apresures

231
00:21:23,900 --> 00:21:26,200
Es un chico guapo.

232
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
- Es mi nieto.
- Sí...

233
00:21:35,700 --> 00:21:39,100
- Me alegro de haberte conocido.
- Yo también.

234
00:21:42,700 --> 00:21:44,900
Entonces, ha pasado una semana.

235
00:21:45,200 --> 00:21:50,300
Sí, una semana. la semana pasada
dimos una vuelta en coche.

236
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
Es una buena máquina.

237
00:21:55,300 --> 00:21:58,100
Señale siempre que está girando.

238
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
Bien. Izquierda.

239
00:22:11,000 --> 00:22:12,500
Entonces...

240
00:22:17,200 --> 00:22:21,600
¿Eres un buen abogado?
¿Eres honesto?

241
00:22:22,900 --> 00:22:25,300
Bueno, no lo sé.

242
00:22:25,500 --> 00:22:29,900
Ser honesto no importa mucho.
con ser abogado, abuelo.

243
00:22:30,300 --> 00:22:33,500
Si no eres honesto,
no eres dueño de nada.

244
00:22:35,800 --> 00:22:38,600
Tus padres deberían verte.

245
00:22:40,200 --> 00:22:42,600
Al diablo con mis padres.

246
00:22:43,200 --> 00:22:46,900
nunca les importó
de mi. ¿Por qué hacerlo ahora?

247
00:22:47,500 --> 00:22:50,200
- Siguen siendo tus padres.
- No.

248
00:22:52,000 --> 00:22:56,400
Tú me criaste. tu me hiciste
tener éxito en mis estudios de derecho.

249
00:22:56,700 --> 00:23:00,800
Eres un gran tipo, abuelo.
Pero tu hijo es una mierda.

250
00:23:04,400 --> 00:23:07,300
Nació malo.

251
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
Sam, te amo.

252
00:23:16,000 --> 00:23:19,700
Mírate.
Fuerte, como un hombre.

253
00:23:21,000 --> 00:23:25,600
Pronto parecerás un abogado.
y serás abogado.

254
00:23:27,200 --> 00:23:32,000
Soy abogado, Sam.
Soy abogado desde hace 12 años.

255
00:23:44,800 --> 00:23:47,700
Entonces, ya una nueva semana.

256
00:23:53,400 --> 00:23:55,800
<i>- ¿Conoces a Jules Stouffer?
- Sí, lo conozco.</i>

257
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
<i>- Era cliente tuyo, ¿verdad?
- Sí.</i>

258
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
¿No estuvo representado?
¿Por Alvin Burton originalmente?

259
00:24:02,600 --> 00:24:05,700
- Sí, eso es correcto.
- ¿Por qué cambió de abogado?

260
00:24:06,000 --> 00:24:10,800
Lo detuve por agresión
Este es mi dominio, no el de Burton.

261
00:24:11,300 --> 00:24:15,300
¿Stouffer no está de acuerdo?
¿Con el señor Burton?

262
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
De ninguna manera. Burton es un excelente
abogado. ¿Tiene algún agravio contra él?

263
00:24:20,100 --> 00:24:24,000
- No tenemos ningún agravio contra nadie.
- ¿Conoce a David Crebbs?

264
00:24:24,300 --> 00:24:28,000
Estamos comprobando algunas acusaciones.
para determinar si están fundados,-

265
00:24:28,300 --> 00:24:30,600
- y limpiar nuestra propia casa.

266
00:24:31,000 --> 00:24:36,000
No dramaticéis esto, por favor.
No estamos bajo McCarthy.

267
00:24:36,200 --> 00:24:38,700
¡Oh, qué alivio!

268
00:24:39,100 --> 00:24:43,700
Así que no me vas a preguntar si
¿Soy o nunca he sido abogado?

269
00:24:46,100 --> 00:24:49,500
- Muy divertido, Sr. Kirkland.
- ¿Conoce a David Crebbs?

270
00:24:49,800 --> 00:24:52,300
¿No, no lo es, señorita...?

271
00:24:54,500 --> 00:25:00,300
Envasador. No es divertido. es
ridículo. Sí, conozco a David Crebbs.

272
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
¿Nunca has visto...?
¿Funciona este micrófono?

273
00:25:05,700 --> 00:25:09,400
- ¿Conoce a David Crebbs?
- ¿Por qué utilizar micrófonos?

274
00:25:09,700 --> 00:25:14,600
- ¿Por qué no hablamos entre nosotros?
- Esto es una audición, Sr. Kirkland.

275
00:25:15,200 --> 00:25:17,900
Sí. Es una audición.

276
00:25:18,200 --> 00:25:21,800
- ¿Conoce a Jules Stouffer?
- Ya lo hemos pedido.

277
00:25:22,100 --> 00:25:25,500
¿Está hecho con Stouffer?
¿Y con Alvin Burton?

278
00:25:25,700 --> 00:25:28,000
- ¿Conoce a David Crebbs?
- Ya hice esta pregunta.

279
00:25:28,300 --> 00:25:30,900
- ¿Qué dijo?
- Dijo "sí".

280
00:25:31,200 --> 00:25:33,700
¿Nunca lo has visto ser
¿Intoxicado en sesión?

281
00:25:34,300 --> 00:25:40,300
David Crebbs tiene un impedimento del habla.
Mire sus archivos. Está ahí.

282
00:25:41,300 --> 00:25:46,000
Como respuesta a tu pregunta:
No, él no bebe. De ninguna manera.

283
00:25:46,500 --> 00:25:49,700
Hasta ahora,
Me gustaría decir -

284
00:25:50,000 --> 00:25:54,900
- que la actividad de este Comité está en
Teoría muy recomendable.

285
00:25:55,300 --> 00:25:59,100
Dicho esto, está mal en la aplicación.

286
00:26:00,100 --> 00:26:03,900
Y no responderé
 � más preguntas.

287
00:26:12,300 --> 00:26:15,300
¿Qué te imaginas?
¿Qué estábamos tratando de hacer aquí?

288
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
- ¿Quieres beber algo?
- No.

289
00:26:18,400 --> 00:26:23,400
Piensas lo que pienses, nosotros no
No vayamos a una caza de brujas.

290
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
¿Qué haces entonces?

291
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
No te das cuenta,-

292
00:26:27,900 --> 00:26:31,900
- pero hay mucha corrupción
contra el cual nadie actúa.

293
00:26:32,100 --> 00:26:35,300
- ¿Crees que estás haciendo algo?
- Sí, eso creo.

294
00:26:35,700 --> 00:26:39,200
Este Comité es un
Broma muy peligrosa.

295
00:26:40,300 --> 00:26:43,300
Vaya, señor Kirkland.

296
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
paso 14 horas al dia
en este Comité.

297
00:26:46,900 --> 00:26:49,600
no lo hago por
entretenerme.

298
00:26:49,900 --> 00:26:53,500
Puedes quedarte allí por el resto de tu
vida. Ganarás una medalla.

299
00:26:53,700 --> 00:26:58,500
Quizás arruinando la carrera de
¡Algunos chicos perdidos!

300
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Aparte de eso, nada de nada.

301
00:27:06,700 --> 00:27:08,400
Entonces, ¿qué piensas?

302
00:27:08,900 --> 00:27:10,400
¿Sobre qué?

303
00:27:10,900 --> 00:27:15,100
Sobre mi. ¿Qué opinas?
¿Crees que estoy interesado?

304
00:27:15,700 --> 00:27:18,200
Alguien con quien tu
¿Quieres tomar una copa?

305
00:27:18,500 --> 00:27:20,700
Creo que estás loco.

306
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
¿Qué tal Daniel?
¿A eso de las 19.30?

307
00:27:29,300 --> 00:27:31,000
No me parece.

308
00:27:31,600 --> 00:27:33,100
¿8 p.m.?

309
00:27:36,300 --> 00:27:38,300
20:30 h.

310
00:27:47,800 --> 00:27:49,300
Muy bien.

311
00:28:00,300 --> 00:28:03,000
Soy Arthur Kirkland.
¿Querías verme?

312
00:28:04,600 --> 00:28:06,100
Sí.

313
00:28:11,600 --> 00:28:16,400
Mi chico, Bambi,
Él te recomendó mucho.

314
00:28:16,800 --> 00:28:20,400
Me dijo que Arthur Kirkland
Era el hombre a quien consultar.

315
00:28:20,800 --> 00:28:23,200
Está bien Ralph,
cuéntame qué pasó.

316
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
Está listado aquí,
que está involucrado en un robo.

317
00:28:26,800 --> 00:28:28,700
No, señor.

318
00:28:29,000 --> 00:28:32,900
Lo que pasa es que él estaba
Es hora de hacer un negro.

319
00:28:33,500 --> 00:28:38,200
Es como fumar. ellos necesitan
hacer un negro cada 20 minutos.

320
00:28:38,600 --> 00:28:40,700
¿Qué pasó...?

321
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Estaba en un callejón, sacando mi
perro, cuando cayeron sobre mí.

322
00:28:44,400 --> 00:28:47,600
dice aqui
que el perro te atacó -

323
00:28:48,000 --> 00:28:50,800
- cuando te vimos en el pasillo.

324
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
Pues mi perro es así a veces.

325
00:28:54,100 --> 00:28:58,300
Está tan escrito como el perro.
Pertenece a una tal señorita Jackson.

326
00:29:00,200 --> 00:29:04,900
Definitivamente era mi perro.
Tenía este pequeño...

327
00:29:05,300 --> 00:29:10,800
Está tan escrito como cuando estás.
Te pregunté qué estabas haciendo aquí.

328
00:29:11,500 --> 00:29:14,500
La respuesta fue: "No sé nada".
en el taxi''.

329
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
Es cierto. No sé nada al respecto.

330
00:29:17,300 --> 00:29:21,600
- ¿Por qué hablaste de eso entonces?
- Sr. Kirkland, siempre hay un taxi.

331
00:29:22,000 --> 00:29:27,700
Ralph, dime la verdad ¿dónde estás?
otro abogado. No tengo tiempo.

332
00:29:29,500 --> 00:29:31,100
Está bien.

333
00:29:31,900 --> 00:29:34,200
yo estaba en este taxi
pero no robé

334
00:29:34,400 --> 00:29:39,000
Fue idea de mi prima.
No sabía nada al respecto. Está loco.

335
00:29:42,200 --> 00:29:46,300
- ¿Cómo se llama tu prima?
- No sé. Quiero decir...

336
00:29:46,700 --> 00:29:50,400
- Vive cerca de Hillsdale.
- ¿No sabes el nombre de tu prima?

337
00:29:50,700 --> 00:29:55,600
¿Con quién crees que estás hablando?
¿Me tomas por idiota?

338
00:29:55,800 --> 00:29:59,900
Leí el informe y puedo decir
si me dan ensaladas.

339
00:30:00,200 --> 00:30:03,300
Dame respuestas correctas,
o buscar otro abogado.

340
00:30:03,700 --> 00:30:07,100
no tengo tiempo para escuchar
historias de idiotas.

341
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
Está bien.

342
00:30:11,800 --> 00:30:16,600
No fue mi idea,
pero sabía que sucedería.

343
00:30:17,900 --> 00:30:22,800
Yo y mi primo Royce...
Royce afeitadoras.

344
00:30:25,800 --> 00:30:30,100
Se imagina que con
mi forma de ver...

345
00:30:32,700 --> 00:30:37,400
Sr. Kirkland,
A veces puedo ser muy elegante.

346
00:30:39,500 --> 00:30:41,100
No lo dudo.

347
00:30:43,500 --> 00:30:48,400
Royce nos vio como pareja.
Ya sabes, un hombre y una mujer.

348
00:30:48,800 --> 00:30:53,800
Un taxista recoge más rápido
una pareja, sólo dos hombres negros.

349
00:30:59,100 --> 00:31:02,700
nos subimos al taxi
Bulevar Garrison.

350
00:31:04,500 --> 00:31:09,700
Y le pedimos que nos deje en
puerto, como si fuéramos turistas.

351
00:31:16,800 --> 00:31:20,100
No quiero ir a prisión.

352
00:31:20,400 --> 00:31:23,600
Simplemente no puedo.
No en este lugar.

353
00:31:24,900 --> 00:31:28,600
Por favor, Sr. Kirkland,
tienes que ayudarme.

354
00:31:32,000 --> 00:31:33,900
Por favor...

355
00:31:35,300 --> 00:31:39,100
Está bien, te ayudaré Ralph.
Pero no me mientas más.

356
00:31:40,300 --> 00:31:42,500
- ¿Está bien?
- Sí, señor.

357
00:31:46,100 --> 00:31:49,500
- Me dirás la verdad, ¿verdad?
- Sí, señor.

358
00:31:50,000 --> 00:31:51,700
GRACIAS.

359
00:31:59,900 --> 00:32:02,900
Gracias por llevarme a casa, Gail.

360
00:32:05,400 --> 00:32:07,100
Ay dios mío.

361
00:32:07,800 --> 00:32:12,500
Tomas la expresión “apartamento
“sin muebles” literalmente, ¿verdad?

362
00:32:12,900 --> 00:32:15,500
Esto se puede cambiar.

363
00:32:18,200 --> 00:32:22,400
¿Qué pasó con tu esposa?
para un acuerdo de divorcio?

364
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Contrató a un mejor abogado.

365
00:32:27,400 --> 00:32:29,700
¿Ves mucho a tus hijos?

366
00:32:30,200 --> 00:32:33,600
Están en California.
Llamadas telefónicas y vacaciones...

367
00:32:35,300 --> 00:32:38,000
Desempaque la comida.
Saco los platos.

368
00:32:38,200 --> 00:32:41,200
Creo que tuve suerte.
Nunca tuvimos hijos.

369
00:32:42,200 --> 00:32:45,300
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Tres años.

370
00:32:45,700 --> 00:32:48,300
- ¿Estabas enamorado?
- No...

371
00:32:49,700 --> 00:32:51,900
Estaba enamorado de la ley.

372
00:32:52,800 --> 00:32:54,900
¿Ves lo que quiero decir?

373
00:32:56,800 --> 00:32:58,900
¿Tienes una cuchara grande?

374
00:32:59,900 --> 00:33:01,600
Una cuchara grande...

375
00:33:02,800 --> 00:33:04,500
Gracias.

376
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
¿Comes mucho fuera?

377
00:33:09,300 --> 00:33:11,700
- Sí. ¿Y tú?
- Sí.

378
00:33:12,700 --> 00:33:15,900
el comité trabaja
casi todas las noches.

379
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
¿Cómo te sentiste?
¿Cuando dejaste el comité?

380
00:33:20,800 --> 00:33:25,500
- ¿Te apuñalaron por la espalda?
- Este es un grupo muy peligroso.

381
00:33:26,300 --> 00:33:28,800
Jesús, aquí vamos de nuevo...

382
00:33:29,300 --> 00:33:34,000
Arturo, ¿por qué
¿Parece peligroso?

383
00:33:34,700 --> 00:33:39,000
Haces que el público crea que
hacer algo que está mal.

384
00:33:39,400 --> 00:33:44,400
Estamos haciendo algo. nosotros
protejamos a los abogados corruptos.

385
00:33:46,100 --> 00:33:50,700
Trabajas en la superficie. tu no
No ataques el poder real.

386
00:33:51,900 --> 00:33:55,800
Vaya, eso es aterrador.
¿Qué poder real, Arthur?

387
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
- ¿No lo sabes?
- No. Dime.

388
00:33:58,500 --> 00:34:01,800
Bueno, en ese caso sabemos
que estén a salvo.

389
00:34:05,700 --> 00:34:09,200
¿Qué te da derecho a creer?
que sabes tanto?

390
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
- No sé tantas cosas.
- No es posible.

391
00:34:12,500 --> 00:34:15,400
¿Qué te hace creer?
que eres la voz de la verdad?

392
00:34:16,300 --> 00:34:19,400
no pretendo serlo
la voz de la verdad.

393
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
no creo
que sabes lo que estás haciendo.

394
00:34:27,700 --> 00:34:29,600
Ah, claro.

395
00:34:32,900 --> 00:34:35,600
Es apetecible, ¿no crees?

396
00:34:35,800 --> 00:34:39,700
No, no encuentro eso
Especialmente apetitoso, Arthur.

397
00:34:43,300 --> 00:34:47,400
Estoy enojado otra vez.
No me gusta estar enojado.

398
00:34:47,800 --> 00:34:52,200
- No es muy agradable.
- ¿Por qué criticas lo que hago?

399
00:34:52,800 --> 00:34:56,900
No te estoy criticando.
Te lo tomas demasiado personalmente.

400
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
El Comité está haciendo algo al respecto
que pasa.

401
00:35:00,500 --> 00:35:05,200
No pasamos la noche en prisión.
por desacato al tribunal.

402
00:35:05,800 --> 00:35:10,600
- ¿Sabes qué es?
- Sí. Golpeaste al juez Fleming.

403
00:35:11,100 --> 00:35:13,900
- ¿Sabes por qué?
- Ni idea. Dime.

404
00:35:14,800 --> 00:35:18,800
Tengo un cliente en prisión,
Debido a un indicador defectuoso.

405
00:35:19,100 --> 00:35:21,800
- Y no puedo sacarlo.
- ¿Qué quieres decir?

406
00:35:22,500 --> 00:35:26,900
Quieres escuchar una historia
en nuestro maravilloso sistema?

407
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
Ciertamente.

408
00:35:29,900 --> 00:35:34,400
Un tipo llamado Jeff McCullaugh
conduce por la carretera una noche.

409
00:35:35,400 --> 00:35:39,500
La policía lo arresta,
porque su luz trasera no funciona.

410
00:35:39,700 --> 00:35:43,600
Controlan su identidad.
La computadora responde que...

411
00:35:44,100 --> 00:35:48,700
- Se busca a un tal Jeff McCullaugh
asalto armado.

412
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
- ¿Es ese tipo?
- No.

413
00:35:51,400 --> 00:35:54,500
Pero coincide con la descripción.
y lo arrestan.

414
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
¿Les dijo
¿Que habían arrestado al tipo equivocado?

415
00:35:57,000 --> 00:36:00,400
Lo intentó.
Le dijo al fiscal.

416
00:36:00,700 --> 00:36:03,500
Pero estaba demasiado ocupado. el no lo hizo
No me molesté en comprobarlo.

417
00:36:03,800 --> 00:36:07,500
- ¿Hablas en serio?
- Esperar. Es incluso mejor.

418
00:36:08,200 --> 00:36:12,300
Mientras Jeff está en prisión,
un guardia es atacado,-

419
00:36:13,500 --> 00:36:16,200
- y se coloca el cuchillo
en la prisión de Jeff.

420
00:36:16,600 --> 00:36:22,100
Se le acusa por un nuevo motivo:
Ataque a un guardia armado.

421
00:36:22,500 --> 00:36:27,900
Y se fija un juicio. Seis meses
después de su arresto.

422
00:36:30,300 --> 00:36:33,300
Resumiré una larga historia.
Después de seis meses en prisión,-

423
00:36:33,500 --> 00:36:37,500
- un Jeff McCullaugh muy sorprendido,
y berserk va a juicio.

424
00:36:37,800 --> 00:36:43,700
El fiscal le dice que puede
sácalo de ahí,-

425
00:36:44,600 --> 00:36:48,300
- si se declara culpable.
Negociará con el juez.

426
00:36:48,700 --> 00:36:52,700
Entonces se declara culpable,
aunque es inocente. BIEN.

427
00:36:52,900 --> 00:36:55,700
El trato estaba hecho
con el juez Callahan.

428
00:36:56,100 --> 00:37:00,100
El día del juicio
No se puede encontrar al juez Callahan.

429
00:37:01,100 --> 00:37:05,200
Fleming ocupa su lugar.
Fleming no sabe nada sobre el trato.

430
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Jeff se declara culpable.

431
00:37:10,000 --> 00:37:13,800
Fleming condena a Jeff
5 años de prisión.

432
00:37:17,500 --> 00:37:21,400
Entonces, un pobre chico
acaba de pasar -

433
00:37:21,800 --> 00:37:25,800
- 1% año de prisión,
porque sus luces no funcionaban.

434
00:37:26,300 --> 00:37:31,000
Usé mi año para reunir
prueba de su inocencia.

435
00:37:31,400 --> 00:37:35,300
Y lo probé.
Llevé todo a la corte de Fleming.

436
00:37:35,700 --> 00:37:37,900
- rechazó todo.

437
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
- ¿Para qué?
- Sucedió 3 días tarde.

438
00:37:45,100 --> 00:37:47,300
¡Entonces!

439
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Es increíble.

440
00:37:51,500 --> 00:37:54,900
No es increíble. Es Fleming.

441
00:37:57,900 --> 00:37:59,800
No, Arturo.

442
00:38:00,000 --> 00:38:03,500
Es la ley.
No se puede culpar legalmente a Fleming.

443
00:38:03,900 --> 00:38:07,400
Porque siguió la ley.
Al pie de la letra.

444
00:38:14,300 --> 00:38:16,700
- ¿Estás bromeando?
- No, en absoluto.

445
00:38:17,000 --> 00:38:20,800
Si me das este tipo de argumento,
No hay riesgo de que durmamos juntos.

446
00:38:22,500 --> 00:38:24,400
Oh sí.

447
00:38:25,700 --> 00:38:28,200
He tenido casos más difíciles.

448
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
- Eres tan fácil.
- Lo sabías, ¿verdad?

449
00:38:34,200 --> 00:38:37,800
Por eso saliste
conmigo. Termina tus huevos.

450
00:38:42,500 --> 00:38:44,200
¡Arturo! ¡Arturo!

451
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
Nunca lo adivinarás
a quien arrestó la policía.

452
00:38:47,300 --> 00:38:49,600
- Adivinar.
-Warren, por favor...

453
00:38:49,900 --> 00:38:53,900
Esto puede parecer una locura,
pero acaban de llevarse a Fleming.

454
00:38:54,300 --> 00:38:57,300
- ¿Qué quieres decir con llevar?
- Arrestado.

455
00:38:58,900 --> 00:39:00,300
Vamos entonces.

456
00:39:00,600 --> 00:39:04,800
Te lo aseguro. simplemente se detuvieron
Tu juez favorito.

457
00:39:05,200 --> 00:39:07,200
- ¿Juez Fleming?
- Juez Fleming.

458
00:39:07,400 --> 00:39:10,700
¿Cuál es el chiste, Warren?
Debe haber una broma.

459
00:39:11,100 --> 00:39:13,800
No es una broma.
No sé qué es.

460
00:39:14,000 --> 00:39:18,300
Mantienen bien la información.
No puedes saber nada de nadie.

461
00:39:19,500 --> 00:39:21,200
Warren...

462
00:39:21,500 --> 00:39:23,600
Mantenme informado...

463
00:39:38,000 --> 00:39:41,900
- Juez, estamos listos para reanudar.
- Estaré allí enseguida.

464
00:40:03,300 --> 00:40:05,400
Felicitaciones, abogado.

465
00:40:05,700 --> 00:40:08,200
Muchas gracias.
¿Qué he hecho?

466
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Ven aquí, ven aquí.

467
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Juez Fleming.

468
00:40:21,300 --> 00:40:24,600
Tenía razón. el fue arrestado
esta mañana, y jodido.

469
00:40:24,800 --> 00:40:27,700
- Lo sabemos.
- Nunca adivinarás para qué.

470
00:40:27,900 --> 00:40:30,100
- Adivinar.
- ¿Para qué?

471
00:40:30,300 --> 00:40:34,800
Violación.
Fleming es arrestado por violación.

472
00:40:35,200 --> 00:40:38,700
- No puedo soportarlo más.
- ¿No es lo mejor?

473
00:40:39,500 --> 00:40:42,100
- ¡Violación!
- No lo creo.

474
00:40:42,400 --> 00:40:44,300
Eso no es todo.

475
00:40:45,000 --> 00:40:48,800
Oh, no. Aquí está el punto
órgano.

476
00:40:49,800 --> 00:40:53,300
Te encantará esto.
Su equipo acaba de llamar.

477
00:40:53,700 --> 00:40:57,800
Al señor Fleming le gustaría
que lo representes.

478
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
¿A mí?

479
00:41:06,100 --> 00:41:07,900
¿A mí?

480
00:41:10,500 --> 00:41:12,200
¿Por qué yo?

481
00:41:17,900 --> 00:41:19,700
Odio a este idiota.

482
00:41:23,800 --> 00:41:26,400
¡Me estoy volviendo loco!

483
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
Sr. Kirkland,
como seguramente sabes,-

484
00:41:35,300 --> 00:41:38,800
- El juez Fleming fue acusado,
injustamente puedo agregar:

485
00:41:39,200 --> 00:41:43,600
- de haber agredido sexualmente a un joven
mujeres. Quiere que lo representes.

486
00:41:54,000 --> 00:41:55,300
Disculpe.

487
00:41:56,900 --> 00:42:00,300
- ¿Puedo saber qué tiene de gracioso?
- Creo que es...

488
00:42:01,000 --> 00:42:03,300
Es simplemente una locura.

489
00:42:04,000 --> 00:42:06,100
No creo que lo sea.

490
00:42:06,800 --> 00:42:10,900
Dos abogados en el baño del tercer piso.
piso, piensa diferente.

491
00:42:11,300 --> 00:42:16,900
De momento hay uno que se ríe.
tan fuerte que choca contra los urinarios.

492
00:42:18,200 --> 00:42:22,100
soy consciente de no estar
No me gustó especialmente.

493
00:42:22,500 --> 00:42:27,600
Pero el caso es que soy inocente,
y lo probaré en el tribunal.

494
00:42:29,100 --> 00:42:31,900
El señor Bates y yo pensamos:
que en esta situación particular,-

495
00:42:32,200 --> 00:42:35,400
- serías perfecto para
hazte cargo de mi defensa.

496
00:42:35,800 --> 00:42:40,400
¿De qué se trata? tu diste a luz
ambas cosas.

497
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Es maravilloso.

498
00:42:43,600 --> 00:42:47,800
La verdadera pregunta es ¿por qué?
¿Por qué yo, señores?

499
00:42:49,100 --> 00:42:51,400
Usted, por razones políticas.

500
00:42:52,500 --> 00:42:56,300
¿Razones políticas? ¿Qué tipo?

501
00:42:56,700 --> 00:43:00,400
Este asunto será
ampliamente seguido por los medios de comunicación.

502
00:43:00,800 --> 00:43:06,300
La animosidad que reina entre usted y el
Se conoce al juez. Lo usaremos.

503
00:43:06,700 --> 00:43:09,700
¿Por qué defender a un hombre?
que tanto odias,-

504
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
- ¿A menos que sea verdaderamente inocente?
Y lo es, lo sabes.

505
00:43:14,500 --> 00:43:18,400
Notable, notable.

506
00:43:19,400 --> 00:43:23,700
Pero personalmente,
Me importa un comino.

507
00:43:27,300 --> 00:43:30,000
¡Pobre hijo bastardo!

508
00:43:30,300 --> 00:43:32,000
¡Enrique! ¡Enrique!

509
00:43:34,400 --> 00:43:37,300
nunca he cometido un crimen
en mi existencia.

510
00:43:48,500 --> 00:43:53,200
Juez, si eres inocente,
verdaderamente inocente,-

511
00:43:53,900 --> 00:43:57,800
- no me necesitas.
Busque otro abogado.

512
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
¿De qué te ríes?

513
00:44:21,500 --> 00:44:24,100
Odio decirte esto, pero-

514
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
- me recuerdas un poco
mi ex marido.

515
00:44:36,000 --> 00:44:37,900
¿De qué manera?

516
00:44:38,900 --> 00:44:43,500
Porque durante el acto,
siempre dices “disfruta”, “disfruta”.

517
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
''¡Semen! ¡Semen!"

518
00:44:50,000 --> 00:44:51,500
¿Semen?

519
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
No digo "disfrutar".

520
00:44:55,100 --> 00:44:58,700
- Te oí decir "cum".
- No, no dije "disfruta".

521
00:44:59,000 --> 00:45:01,500
"Cum" es estúpido.

522
00:45:03,200 --> 00:45:05,100
Dije: "¡Oh, sí!"

523
00:45:05,400 --> 00:45:07,800
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro de ello.

524
00:45:08,100 --> 00:45:11,400
Sin embargo, habría jurado
haber escuchado “goces”.

525
00:45:11,800 --> 00:45:13,400
Fue "oh, sí".

526
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
Dije "sí..."
y sonó como “disfruta”.

527
00:45:17,000 --> 00:45:22,300
Y antes dije "oh"
''Ooooh, sí''.

528
00:45:25,900 --> 00:45:27,500
Ah, si...

529
00:45:29,200 --> 00:45:31,900
¿Sí? ¿Quién es?

530
00:45:33,900 --> 00:45:36,200
<i>¡Arthur, soy Jay!</i>

531
00:45:37,900 --> 00:45:40,400
-¿Jay?
- ¿Pero finalmente...?

532
00:45:40,900 --> 00:45:42,600
Él es mi socio.

533
00:45:45,000 --> 00:45:47,800
Arrendajo. ¿Arrendajo?

534
00:45:49,400 --> 00:45:51,200
Está bien, está bien.

535
00:45:54,500 --> 00:45:59,000
¿Qué dices?
Menuda noche, ¿eh?

536
00:45:59,700 --> 00:46:04,100
- Son las dos de la mañana.
- Lo sé. Los bares acaban de cerrar.

537
00:46:04,400 --> 00:46:06,400
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

538
00:46:06,800 --> 00:46:10,100
- Vine a hacerte una pregunta.
- ¿Oh sí? ¿Sobre qué?

539
00:46:10,800 --> 00:46:13,600
- Soy un buen abogado, ¿eh?
- Es cierto.

540
00:46:14,500 --> 00:46:19,500
- Saqué a Earl Soames, ¿no?
- ¿De qué estás hablando?

541
00:46:19,900 --> 00:46:23,800
Elimina a Earl Soames...

542
00:46:24,000 --> 00:46:28,200
- Sí, lo sacaste.
- No sólo salir.

543
00:46:29,000 --> 00:46:34,700
Inocente de los asesinatos.
Y todos sabemos que lo hizo.

544
00:46:35,300 --> 00:46:38,900
Correcto, lo hizo.
Él era culpable. Todos lo sabíamos.

545
00:46:39,200 --> 00:46:42,000
Defensa brillante. Brillante.

546
00:46:43,400 --> 00:46:46,500
- Brillante defensa, Arthur.
- Exacto.

547
00:46:46,900 --> 00:46:50,100
Brillante. ¡Brillante!

548
00:46:50,400 --> 00:46:55,700
¡Brillante!
Sobre un detalle procesal.

549
00:46:56,400 --> 00:46:59,300
Lo sé, Jay. BIEN. Excelente.

550
00:47:03,100 --> 00:47:06,500
- El señor Soames lo ha vuelto a hacer.
- ¿Qué quieres decir?

551
00:47:07,900 --> 00:47:11,400
a medianoche de esta noche,
mató a dos niños.

552
00:47:13,000 --> 00:47:14,700
Ay dios mío.

553
00:47:20,300 --> 00:47:23,400
Mató a niños, ya ves.

554
00:47:24,400 --> 00:47:26,200
Ay, Jay...

555
00:47:31,100 --> 00:47:34,200
- Tengo que ir a orinar...
-Jay...

556
00:47:39,500 --> 00:47:41,000
Mi socio.

557
00:47:41,200 --> 00:47:44,000
- Aquí hay mujeres.
- Buen día.

558
00:47:49,200 --> 00:47:51,300
Arturo, ¿qué está pasando?

559
00:48:05,100 --> 00:48:09,600
Vamos, no te hará daño.
Baja la cabeza. Hay espacio.

560
00:48:11,600 --> 00:48:13,800
¡Sube, malditas buenas noches!

561
00:48:15,200 --> 00:48:17,500
¿Cómo te sientes? ¿Listo para partir?

562
00:48:17,900 --> 00:48:21,900
Pensé que estabas pilotando
aviones. Con alas.

563
00:48:22,200 --> 00:48:26,300
volé helicópteros
desde la Guerra de Corea. Sube.

564
00:48:32,500 --> 00:48:34,700
Adjunte esto. Cierre la puerta.

565
00:48:42,700 --> 00:48:47,800
Se lo confesaré, juez.
No estoy muy entusiasmado.

566
00:48:49,100 --> 00:48:51,500
Relájate, Arturo.

567
00:48:56,300 --> 00:49:02,100
¿Podemos hacer un pequeño recorrido?
¿Sólo subir y drogarse un poco?

568
00:49:02,600 --> 00:49:07,200
Haremos exactamente lo que usted
quiero. Cuida tus “cojones”.

569
00:49:11,900 --> 00:49:14,900
¡De eso se trata!

570
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
Es bonito ¿no?

571
00:49:28,100 --> 00:49:30,300
No quiero hablar.

572
00:49:33,800 --> 00:49:35,300
¿Qué?

573
00:49:36,200 --> 00:49:37,700
No quiero hablar.

574
00:49:41,100 --> 00:49:43,000
¿Alguna vez has saltado en paracaídas?

575
00:49:43,700 --> 00:49:46,900
- ¿Nunca saltaste en paracaídas?
- ¡No! ¿Para qué?

576
00:49:48,100 --> 00:49:51,900
Deberías intentarlo.
Quizás aprendas algo.

577
00:49:52,600 --> 00:49:56,800
Estaba saltándome un día y mi
El paracaídas principal no se abrió.

578
00:49:57,000 --> 00:50:01,200
El de emergencia tampoco.
Caí en caída libre.

579
00:50:01,500 --> 00:50:04,400
Golpeando las copas de los árboles,
Entendí el significado de la vida.

580
00:50:05,200 --> 00:50:09,900
- ¿Quién es?
- la vida es difícil Arthur. ¡En realidad!

581
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
Solían mantener
Bailarina nativa allí.

582
00:50:18,700 --> 00:50:22,300
Bailarina nativa, el caballo.
Lo mantienen abajo.

583
00:50:23,500 --> 00:50:25,400
Un animal muy hermoso.

584
00:50:27,700 --> 00:50:31,500
- ¿Adónde vamos?
- ¿Tienes algún destino en mente?

585
00:50:31,900 --> 00:50:34,700
Abajo. Prefiero bajar.

586
00:50:35,300 --> 00:50:41,200
Relájate y disfruta, Arturo.
Es un viejo proverbio chino.

587
00:50:50,700 --> 00:50:51,700
Impresionante, ¿no?

588
00:50:53,900 --> 00:50:55,900
¡Oh, no!

589
00:50:56,500 --> 00:50:58,400
Déjame mostrarte algo.

590
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
¡Mira eso!

591
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
Salvaje ¿no?

592
00:51:18,100 --> 00:51:21,100
- Lo pasamos.
- ¿Excedió qué? ¿Qué hemos superado?

593
00:51:21,900 --> 00:51:25,200
La mitad del viaje.
Es un pequeño juego divertido.

594
00:51:25,600 --> 00:51:31,100
Siempre calculo hasta donde podemos
ir con el combustible, antes de regresar.

595
00:51:32,400 --> 00:51:37,200
Calculo la ubicación y simplemente voy.
un poco más lejos.

596
00:51:39,700 --> 00:51:43,100
¿Quieres decir eso?
¿Estás más allá del punto de retorno?

597
00:51:47,000 --> 00:51:49,900
Te refieres a
que no podremos volver?

598
00:51:51,100 --> 00:51:53,000
Quizás, quizás no.

599
00:51:53,200 --> 00:51:56,500
Bien, tierra.
¡Tierra! ¡Sentarse!

600
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
Vamos, todo está bien.

601
00:51:59,200 --> 00:52:03,900
Si estamos más allá del punto de
atrás, no funciona. ¡Tierra!

602
00:52:04,400 --> 00:52:07,300
¡Vamos! Vuelve al redil.

603
00:52:13,000 --> 00:52:17,100
16 años de matrimonio y a mi esposa no le gusta
Todavía no hay comida china.

604
00:52:17,500 --> 00:52:21,800
Es una locura. sabiendo que tenemos
Nos conocimos en un restaurante chino.

605
00:52:22,100 --> 00:52:23,800
¿Estás bien?

606
00:52:24,900 --> 00:52:27,700
¿Dónde estamos? ¿Estamos de vuelta?

607
00:52:28,400 --> 00:52:30,200
Consuélame, Arturo.

608
00:52:30,700 --> 00:52:34,100
Es una protesta. Se conecta
Comida china en nuestra boda.

609
00:52:34,600 --> 00:52:38,100
¡No conseguiremos volver!

610
00:52:38,400 --> 00:52:42,800
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
¡No conseguiremos volver!

611
00:52:44,700 --> 00:52:47,000
¡Arturo, mira eso!

612
00:52:47,300 --> 00:52:50,500
te lo dije
que mi instinto era bueno.

613
00:52:54,200 --> 00:52:57,700
Espera Arturo. Espera ahora.
Espera b...

614
00:52:58,300 --> 00:53:02,500
Espera Arthur, lo lograremos.
¡Agárrate fuerte!

615
00:53:03,100 --> 00:53:06,300
¡Ay dios mío! ¡Dios mío!

616
00:53:09,100 --> 00:53:12,000
¡Aguanta ahí!

617
00:53:22,300 --> 00:53:24,000
Fuera de problemas.

618
00:53:25,500 --> 00:53:28,300
Nos lo perdimos
no mucho.

619
00:53:29,000 --> 00:53:31,200
Sólo 19 pies.

620
00:53:32,400 --> 00:53:35,100
Sabía que mi instinto era correcto.

621
00:53:36,700 --> 00:53:39,400
Ven, vamos a la tierra.

622
00:53:57,000 --> 00:53:59,300
Maldita sea, mi rueda.

623
00:54:06,500 --> 00:54:08,200
Ven, Arturo.

624
00:54:13,200 --> 00:54:16,700
es más fácil ser
el cinturón. Eso es todo.

625
00:54:22,200 --> 00:54:24,000
¿Estás bien?

626
00:54:24,200 --> 00:54:26,800
Vamos, tomemos un café.

627
00:54:31,900 --> 00:54:36,000
Pasará.
Los restos de adrenalina.

628
00:54:37,100 --> 00:54:40,600
Tienes que admitir,
que te haga sentir vivo.

629
00:54:43,400 --> 00:54:48,100
cuando pienso
que podríamos estar muertos...

630
00:54:49,100 --> 00:54:53,100
Pero ¿por qué todos
¿Está tan obsesionado con la muerte?

631
00:54:54,100 --> 00:55:00,100
No soy normal, pero
Me parece que el momento está justificado.

632
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
¿Otro sándwich de pollo?
¿Arturo?

633
00:55:06,900 --> 00:55:08,400
No.

634
00:55:10,000 --> 00:55:12,300
Volvamos a Fleming.

635
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
- ¿No piensas defenderlo?
- No. No me interesa.

636
00:55:19,000 --> 00:55:21,200
Será mejor que te intereses.

637
00:55:21,500 --> 00:55:25,700
Hay gente muy poderosa.
eso puede arruinar tu carrera.

638
00:55:27,800 --> 00:55:31,100
¿Arruinar mi carrera? ¿Cómo es eso?

639
00:55:32,300 --> 00:55:35,400
Primero, pueden descartarte.

640
00:55:37,400 --> 00:55:39,700
¿Quieres más café?

641
00:55:41,900 --> 00:55:45,000
¿Escribirme?
¿De qué estás hablando?

642
00:55:45,700 --> 00:55:49,000
¿Alguna vez has tenido un cliente?
¿Lleva el nombre de Ernest Drago?

643
00:55:49,300 --> 00:55:52,100
Draco, sí. ¿Y luego?

644
00:55:52,700 --> 00:55:56,600
Le diste a la policía
información que induzca a su culpa.

645
00:55:57,100 --> 00:56:01,400
¡Draco estaba loco! ¡Un retrasado mental!

646
00:56:02,100 --> 00:56:07,000
Dijo en mi oficina, lo más
Grotescos de fantasías imaginables.

647
00:56:07,400 --> 00:56:11,600
Lo tuve por un robo,
y escuchaba sus cosas todos los días.

648
00:56:11,900 --> 00:56:14,200
Su fantasía favorita era:

649
00:56:14,400 --> 00:56:19,500
¿Qué pasaría, en todo caso?
¿Un petardo en la boca de alguien?

650
00:56:19,900 --> 00:56:24,000
Entonces leí en los periódicos,
que habia este loco -

651
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
- quien obligó a personas amenazadas,
ponerles una bomba en la boca.

652
00:56:29,100 --> 00:56:31,800
Sabía que era Draco,
Entonces le dije a la policía.

653
00:56:32,800 --> 00:56:35,900
No evitaste un crimen.
Traicionaste a un cliente.

654
00:56:36,400 --> 00:56:39,900
- Ha violado el Código de Ética.
- ¿De qué estás hablando?

655
00:56:40,200 --> 00:56:42,700
- ¿De qué se trata?
- Arthur, te quieren.

656
00:56:43,500 --> 00:56:47,700
Eres un abogado de principios,
sin vínculos políticos.

657
00:56:51,600 --> 00:56:53,200
te diré...

658
00:56:53,500 --> 00:56:57,900
Quieren que defienda a Fleming,
Por mi integridad moral.

659
00:56:58,300 --> 00:57:03,000
Y si no lo defiendo, estaré
despedido por violaciones a la ética.

660
00:57:05,000 --> 00:57:10,400
Escuche a Arturo. Deja a un lado tu
sentimientos personales. Tome el caso.

661
00:57:11,200 --> 00:57:16,500
Trabajaste demasiado duro.
No sabotees tu carrera.

662
00:57:18,500 --> 00:57:22,100
No puedo creerlo.
Simplemente no.

663
00:57:29,300 --> 00:57:33,200
- Juez, suelte a McCullaugh.
- No se puede hacer nada.

664
00:57:33,500 --> 00:57:38,500
No lo creo, juez.
Reabrir el caso.

665
00:57:38,800 --> 00:57:42,400
Reabrir el caso,
y lo absolveré.

666
00:57:42,900 --> 00:57:47,700
escuchar. no estás en una situación
para pedir cualquier cosa.

667
00:57:49,200 --> 00:57:53,100
Pero veré qué puedo hacer.

668
00:57:53,700 --> 00:57:57,000
Tal vez haya
una excepción a las normas.

669
00:58:01,900 --> 00:58:03,500
Está bien.

670
00:58:04,800 --> 00:58:08,700
Bien. ¿Por qué no me hablas?
¿No es un poco de esta chica?

671
00:58:10,000 --> 00:58:14,000
Esta Leah Shephard.
¿Puedes decirme algo al respecto?

672
00:58:15,900 --> 00:58:20,700
¿Qué quieres saber? la vi
un poco. Trabaja en el Ayuntamiento.

673
00:58:21,300 --> 00:58:25,500
- ¿Dormisteis juntos?
- Sí. La 1ª y 2ª vez.

674
00:58:25,900 --> 00:58:30,700
- Por eso no tiene sentido.
- ¿Qué crees que pasó?

675
00:58:32,800 --> 00:58:35,800
te aseguro que no lo tengo
violada, pero...

676
00:58:36,200 --> 00:58:40,500
Realmente no lo sé. tal vez uno
Mi prometido celoso llegó después de mi partida.

677
00:58:40,900 --> 00:58:45,100
¿Un prometido celoso?
¿No es demasiado ligero?

678
00:58:45,600 --> 00:58:50,400
Ella no sólo fue violada,
pero sádicamente golpeado y sodomizado.

679
00:58:50,800 --> 00:58:53,300
Eso es fuerte para un prometido celoso.

680
00:58:54,600 --> 00:58:56,900
Tienes razón. Lo siento.

681
00:59:00,900 --> 00:59:06,600
¿Cómo entré ahí?
Pasé 30 años en el sistema de justicia.

682
00:59:07,000 --> 00:59:13,100
Y no puedo encontrar 5 personas
que me creen inocente.

683
00:59:13,600 --> 00:59:18,900
- ¿Irías al detector de mentiras?
- ¿Para qué? Esta no es una prueba legal.

684
00:59:19,300 --> 00:59:22,800
Lo sé. solo quiero
que me lo pases.

685
00:59:23,300 --> 00:59:25,200
- Lo pensaré.
- No, no...

686
00:59:25,400 --> 00:59:29,200
- Dije que lo pensaría.
- No puedes hacer eso...

687
00:59:29,700 --> 00:59:33,500
necesito un polígrafo
para preparar su expediente.

688
00:59:33,900 --> 00:59:37,600
- Si voy a ser tu abogado...
- ¿“Si” debes hacerlo?

689
00:59:39,500 --> 00:59:44,300
- Sr. Kirkland, usted es mi abogado.
- Lo sé. Soy tu abogado.

690
00:59:44,700 --> 00:59:47,800
Y como tu abogado,
hay algunas peticiones...

691
00:59:48,000 --> 00:59:53,000
Como ya te dije antes,
No estás pidiendo nada en absoluto.

692
00:59:55,300 --> 00:59:58,300
Ahora siéntate,
Tengo mucho trabajo que hacer.

693
01:00:01,400 --> 01:00:03,200
Dije que te sientes.

694
01:00:47,700 --> 01:00:49,400
Deja eso aquí.

695
01:01:20,400 --> 01:01:24,400
- Jeff, ¿qué te pasó?
- Alguien me golpeó.

696
01:01:26,800 --> 01:01:29,900
- ¿Para qué?
- No sé. No preguntado.

697
01:01:34,700 --> 01:01:37,300
Mira, hablé con Fleming.

698
01:01:37,500 --> 01:01:41,000
Encontraremos algo.
Vamos a sacarte de aquí.

699
01:01:41,300 --> 01:01:42,900
¿Cuando?

700
01:01:43,500 --> 01:01:48,800
Tardará quizás 3 semanas.
Estás fuera después de este tiempo.

701
01:01:50,200 --> 01:01:52,600
- ¿3 semanas?
- Es lo mejor que puedo hacer.

702
01:01:54,300 --> 01:01:57,000
- Debes estar bromeando.
- Es lo mejor que puedo hacer.

703
01:01:57,300 --> 01:02:01,500
- ¿Qué será de mí?
- Tendrás que aguantar aquí.

704
01:02:01,900 --> 01:02:04,700
- Cuídate.
- ¿Cuidarme?

705
01:02:05,000 --> 01:02:11,500
Me pusieron en aislamiento.
No sé pelear.

706
01:02:17,500 --> 01:02:22,400
Leemos historias sobre chicos.
liberado debido al hacinamiento.

707
01:02:24,300 --> 01:02:26,700
Y estoy aquí,
y no hice nada.

708
01:02:29,700 --> 01:02:32,100
Como si eso no fuera suficiente.

709
01:02:32,500 --> 01:02:34,800
Lo sé, Jeff.

710
01:02:35,400 --> 01:02:40,000
No debes perder la esperanza,
¿entiendes? Mantén la esperanza.

711
01:02:42,600 --> 01:02:44,700
Feliz Día de Acción de Gracias.

712
01:02:47,500 --> 01:02:52,100
- Apuesto que el pavo estará bueno.
- Por supuesto.

713
01:02:52,500 --> 01:02:54,100
¿Dónde están tus dientes?

714
01:02:56,000 --> 01:02:59,300
Necesitas tu dentadura postiza,
si quieres comer pavo.

715
01:03:00,900 --> 01:03:03,000
¿Dónde está tu dentadura postiza, abuelo?

716
01:03:03,300 --> 01:03:06,000
¿No tenía mis dientes?
contigo más tarde?

717
01:03:06,400 --> 01:03:09,900
Por supuesto que los tenías.
Los tuviste esta mañana.

718
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Ya no lo recuerda muy bien.

719
01:03:13,200 --> 01:03:16,600
- ¿Qué he hecho con mi dentadura postiza?
- Está muy orgulloso de ti.

720
01:03:16,900 --> 01:03:20,900
Siempre habla de su nieto,
estudiar derecho para ser abogado.

721
01:03:21,300 --> 01:03:23,600
Ojalá lo recordara,
que soy abogado.

722
01:03:23,900 --> 01:03:28,200
A veces lo recuerda.
¿Y luego qué? Él siempre está orgulloso.

723
01:03:28,600 --> 01:03:32,500
Arnie, ¿estás seguro de que tuve
mi dentadura postiza esta mañana?

724
01:03:33,000 --> 01:03:35,200
Sé que tenías tus dientes.

725
01:03:36,700 --> 01:03:39,200
¿Qué es esto? Cerca de la televisión.

726
01:03:46,400 --> 01:03:49,800
Eso es todo. Estoy listo.

727
01:03:50,800 --> 01:03:53,800
espero que no sea un problema
tus amigos, déjame venir.

728
01:03:55,500 --> 01:04:00,400
No, Arnie. Esto es Acción de Gracias.
Habrá mucha gente.

729
01:04:00,800 --> 01:04:02,700
Todo estará bien.

730
01:04:03,200 --> 01:04:05,100
Déjame hacer eso.

731
01:04:05,800 --> 01:04:08,600
- Está bien chicos.
- Vámonos, vámonos.

732
01:04:10,300 --> 01:04:13,600
Espero que no tengan patatas.
suave. Lo odio.

733
01:04:23,200 --> 01:04:25,600
No puedo comer en mi regazo.

734
01:04:27,000 --> 01:04:29,800
que paso
comidas en la mesa?

735
01:04:30,100 --> 01:04:34,000
Donde decían 'pásame la sal',
"Un poco más de guarnición, gracias".

736
01:04:37,000 --> 01:04:40,300
¿Es cierto que Fleming pasó por aquí?
al detector?

737
01:04:40,600 --> 01:04:43,300
larry,
Esta es información confidencial.

738
01:04:43,500 --> 01:04:47,400
Digamos que soy uno de los confidentes.
Él lo hizo, ¿no?

739
01:04:47,800 --> 01:04:51,000
¿Cuáles son sus posibilidades? nadie
Quería creer en su inocencia.

740
01:04:51,200 --> 01:04:53,600
No puedo hablar de eso.

741
01:05:00,200 --> 01:05:02,800
Eso es restauración.

742
01:05:03,700 --> 01:05:06,600
Conozco el pavo. ¿Qué es esto?

743
01:05:06,800 --> 01:05:09,400
- Disculpe...
- Pasa, pasa.

744
01:05:09,700 --> 01:05:12,100
- GRACIAS.
- Ya pasó.

745
01:05:12,300 --> 01:05:14,500
¿Qué es esta cosa rara aquí?

746
01:05:15,600 --> 01:05:18,200
Si no te gusta.
no lo comas...

747
01:05:21,900 --> 01:05:26,300
Apuesto que es una batata.
Lo esconde para que yo pueda comerlo.

748
01:05:29,400 --> 01:05:31,600
Hola. ¿Cómo estás?

749
01:05:32,100 --> 01:05:34,000
¿Es Jay?

750
01:05:35,100 --> 01:05:37,200
¿Qué opinas, Arturo?

751
01:05:47,300 --> 01:05:48,800
Hola Larry.

752
01:05:50,300 --> 01:05:53,000
Entonces, ¿te gusta?
Esto me pasó durante la noche.

753
01:05:56,200 --> 01:05:58,800
- Necesito hablar contigo.
- Disculpe.

754
01:06:00,600 --> 01:06:04,100
Marcie, cuando vuelva,
puedes acariciarlo.

755
01:06:08,000 --> 01:06:11,400
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué hay ahí?
- Nada.

756
01:06:12,400 --> 01:06:15,600
¿Qué quieres decir con nada?
¿Qué haces con esa cara?

757
01:06:15,800 --> 01:06:18,700
- ¿Dónde hiciste eso?
- Me afeité.

758
01:06:22,800 --> 01:06:24,800
- ¿Para qué?
- Para cambiar de ritmo.

759
01:06:25,100 --> 01:06:28,100
Te afeitaste por
¿cambiar de ritmo?

760
01:06:29,700 --> 01:06:33,200
¿Sabes qué hace eso también?
Esto los hará más gruesos.

761
01:06:33,500 --> 01:06:36,300
Cuando vuelva a crecer,
quedará más espeso.

762
01:06:37,700 --> 01:06:39,900
¿Qué te molesta?

763
01:06:40,200 --> 01:06:42,800
No juegues al hermano mayor, ¿vale?

764
01:06:43,200 --> 01:06:45,500
¿Dónde está Marcie?

765
01:06:51,400 --> 01:06:53,800
Que el acusado se ponga de pie.

766
01:06:58,100 --> 01:07:01,600
El acusado es reconocido.
culpable de robo a mano armada.

767
01:07:02,000 --> 01:07:05,400
No entiendo.
¿Eso significa que voy a ir a la cárcel?

768
01:07:05,800 --> 01:07:09,300
Considerando que esta es su primera
falta grave cometida, -

769
01:07:09,600 --> 01:07:13,100
- que no tiene precedentes
judicial y tiene trabajo,-

770
01:07:13,500 --> 01:07:15,300
-Solicito una investigación probatoria.

771
01:07:15,600 --> 01:07:18,700
- ¿Está considerando un resultado favorable?
- Sí, señoría.

772
01:07:20,800 --> 01:07:25,400
Se debe presentar un informe probatorio
realizado y presentado en un plazo de 15 días.

773
01:07:25,800 --> 01:07:28,800
Se aplaza el juicio
hasta entonces.

774
01:07:29,800 --> 01:07:31,400
¿Qué está pasando ahora?

775
01:07:31,700 --> 01:07:34,000
ellos informarán
para el juez -

776
01:07:34,200 --> 01:07:37,400
- y en 15 días,
deberías estar en libertad condicional.

777
01:07:37,700 --> 01:07:41,700
- ¿Debería? Tiene que serlo.
- No te preocupes, todo estará bien..

778
01:07:54,900 --> 01:07:56,200
Arturo.

779
01:08:05,400 --> 01:08:07,100
¿Adónde vas?

780
01:08:07,400 --> 01:08:10,000
- en mi oficina.
- Venir. Necesito hablar contigo.

781
01:08:13,300 --> 01:08:16,000
- ¿Es esta una caja nueva?
- Sí, ¿te gusta?

782
01:08:16,400 --> 01:08:19,500
-Arturo, tengo un problema.
- ¿Qué?

783
01:08:20,800 --> 01:08:24,100
- Esta joven...
- Aún no, Carl.

784
01:08:24,500 --> 01:08:27,000
todavia esta
un reconocimiento de paternidad.

785
01:08:29,100 --> 01:08:32,600
Ya me conoces Arturo.

786
01:08:36,400 --> 01:08:40,300
¿Jay está dejando que le vuelva a crecer el pelo?
¿Cabello o se lo afeita todos los días?

787
01:08:42,200 --> 01:08:44,700
Los afeita todos los días.

788
01:08:45,700 --> 01:08:48,500
Lleva consigo una navaja de afeitar.

789
01:08:48,900 --> 01:08:51,500
- que pasa por encima de su cráneo
todo el día.

790
01:08:51,800 --> 01:08:54,500
Caballero. Parece serio.

791
01:08:55,400 --> 01:08:57,800
Él no está bien, ¿verdad?

792
01:08:58,400 --> 01:09:01,300
Él está bien. Él está bien.

793
01:09:02,600 --> 01:09:06,100
Ya sabes, el comité está considerando
para convocarlo.

794
01:09:10,400 --> 01:09:12,700
Sus clientes se quejan.

795
01:09:12,900 --> 01:09:15,700
Pospone sus comparecencias ante el tribunal.
Tiene un problema.

796
01:09:16,100 --> 01:09:19,800
Él está bien. Él está bien.

797
01:09:20,200 --> 01:09:23,800
¿Sabes cómo todo esto?
sucedió, ¿no?

798
01:09:24,000 --> 01:09:29,700
Todos los abogados defensores
exonerar a los culpables sin pestañear.

799
01:09:30,100 --> 01:09:32,600
Esto no debería afectarles.

800
01:09:32,900 --> 01:09:38,600
La diferencia es que Jay era
afectado y tocado por esto.

801
01:09:38,900 --> 01:09:41,700
- Esa no es la cuestión.
- ¿No es esa la ironía del destino?

802
01:09:42,100 --> 01:09:47,800
El único abogado que siente algo.
debe presentarse ante el Comité.

803
01:09:48,100 --> 01:09:52,500
Deja de considerarte el único
persona sensible, presente aquí.

804
01:09:52,900 --> 01:09:55,100
Sé que Jay estaba conmovido.

805
01:09:55,300 --> 01:09:59,400
Esa no es la cuestión. el no
no funciona debido a esto.

806
01:09:59,800 --> 01:10:04,300
Él está bien. el solo necesita uno
poco tiempo. Tomé sus archivos.

807
01:10:04,700 --> 01:10:08,900
Se ocupa más de los contratos.
Así que déjalo en paz, ¿vale?

808
01:10:09,300 --> 01:10:12,200
Sólo estoy tratando de informarte de esto.
eso está pasando.

809
01:10:12,400 --> 01:10:18,500
Me gusta el trabajo de esta jerarquía.
Vas tras tipos como...

810
01:10:18,900 --> 01:10:24,300
- Jay, y nadie hace nada al respecto.
Juez Rayford, maníaco suicida.

811
01:10:24,700 --> 01:10:26,600
-¿Rayford?
- Sí.

812
01:10:26,900 --> 01:10:29,500
Este tipo prometió suicidarse.

813
01:10:29,700 --> 01:10:33,300
Un alguacil lo encontró una vez.
tratando de ahorcarse.

814
01:10:33,700 --> 01:10:36,100
¿Sabes dónde almuerza?

815
01:10:36,300 --> 01:10:40,100
En la barandilla de una ventana,
en el cuarto piso.

816
01:10:40,800 --> 01:10:45,000
este chico toma decisiones
vital para muchas personas.

817
01:10:45,300 --> 01:10:48,300
Su comportamiento personal,
no afecta su trabajo.

818
01:10:48,600 --> 01:10:51,600
- ¿Está seguro?
- Es un excelente juez.

819
01:10:51,900 --> 01:10:56,000
-Y Jay es un gran abogado.
- Lo sé. Lo era. Eso no es todo.

820
01:10:56,400 --> 01:11:00,400
El caso es que sus problemas
reflexionar sobre sus clientes.

821
01:11:00,800 --> 01:11:03,400
Por eso el Comité
quiere verlo.

822
01:11:09,800 --> 01:11:11,600
Oh, Señor.

823
01:11:20,700 --> 01:11:23,000
You know, there are moments,-

824
01:11:24,400 --> 01:11:27,200
- donde no estoy seguro de amarte.

825
01:11:34,300 --> 01:11:36,600
Somos tan diferentes -

826
01:11:38,400 --> 01:11:41,100
- en la forma de ver las cosas.

827
01:11:47,400 --> 01:11:49,500
Peut-�tre que c'est bien.

828
01:11:53,200 --> 01:11:55,800
- Es perfecto, ¿no?
- Exacto.

829
01:11:56,000 --> 01:12:00,900
Mientras haya algo de fricción
Entre nosotros no hay problemas.

830
01:12:38,000 --> 01:12:40,900
Aqui estan todas las fotos
Del expediente de Fleming.

831
01:12:41,400 --> 01:12:46,300
Aquí está el nombre y la dirección de un testigo.
que vive cerca de la niña.

832
01:12:46,500 --> 01:12:50,000
- Cree que deberías verlo.
- ¿Qué está escrito allí? ¿Reisler?

833
01:12:50,400 --> 01:12:52,500
Reisler. Sí, Reisler.

834
01:13:03,700 --> 01:13:08,000
Está un poco estreñida.
Y eso le da esta mirada.

835
01:13:08,500 --> 01:13:12,600
Dijiste que viste a alguien
¿Entrar a la casa de Leah la noche del ataque?

836
01:13:13,000 --> 01:13:15,700
¿Puedes describir a esta persona?

837
01:13:15,900 --> 01:13:19,500
Yo diría que alguien joven.

838
01:13:19,900 --> 01:13:23,200
Bastante pequeño.

839
01:13:23,900 --> 01:13:26,100
- ¿Una cereza?
- No, gracias.

840
01:13:27,300 --> 01:13:29,700
Un chico pequeño, ¿eh?

841
01:13:30,400 --> 01:13:32,800
¿Podrías identificarlo?
si lo viste?

842
01:13:33,000 --> 01:13:35,400
No, estaba demasiado oscuro.

843
01:13:35,800 --> 01:13:40,200
¿Sabes el ruido que
¿Este negocio?

844
01:13:40,500 --> 01:13:42,800
¿Los titulares sobre el juez Fleming?

845
01:13:43,100 --> 01:13:46,800
¿Cómo es que no lo haces?
¿No fuiste a la policía?

846
01:13:47,200 --> 01:13:50,600
Fui a la policía. dije
que tenía información,-

847
01:13:50,900 --> 01:13:55,100
- y me dijeron que esperara.
Esperé una, dos, tres horas.

848
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Y finalmente estoy
Regresó a casa.

849
01:14:01,400 --> 01:14:03,700
no pude
pasar allí toda la noche.

850
01:14:03,900 --> 01:14:05,800
¿Conoce a Leah Shephard?

851
01:14:06,000 --> 01:14:09,500
Ah, ya sabes,
sólo hola y adiós.

852
01:14:11,000 --> 01:14:14,700
¿Repetirías lo que
acabo de decir, en la corte?

853
01:14:16,500 --> 01:14:19,400
Supongo que sí, si fuera necesario.

854
01:14:19,600 --> 01:14:22,600
pero preferiría
no estar involucrado.

855
01:14:24,500 --> 01:14:26,400
<i>¿Y qué pasó después?</i>

856
01:14:26,900 --> 01:14:32,400
Le dije que siguiera adelante pero él
insultado y se negó a seguir adelante.

857
01:14:33,800 --> 01:14:36,000
¿Qué tipo de insultos?

858
01:14:36,700 --> 01:14:39,300
Lo sabes bien, como siempre.

859
01:14:39,800 --> 01:14:43,500
Esto es necesario para el archivo.
¿Qué dijo?

860
01:14:47,900 --> 01:14:50,400
Usó mucho "joder".

861
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Y "te orino en la cara".

862
01:14:54,300 --> 01:14:58,200
Dijo que se iba a 'joder'
el segundo chef.

863
01:14:58,900 --> 01:15:03,900
Y que se iba a “pajear”
sobre el sirviente. Ese tipo de cosas.

864
01:15:04,800 --> 01:15:08,400
Hay una muy buena razón
Todo esto, Señoría.

865
01:15:08,600 --> 01:15:10,300
¿Y quién es?

866
01:15:10,700 --> 01:15:12,900
Soy diabético.

867
01:15:14,100 --> 01:15:18,700
No entiendo. nunca lo supe
a quien la diabetes incitó a insultar.

868
01:15:19,200 --> 01:15:22,100
Es porque sois un montón.

869
01:15:28,300 --> 01:15:32,300
Haz este personaje
ser evaluado por un psiquiatra.

870
01:15:32,700 --> 01:15:35,900
mantengo el veredicto
A la espera de un informe médico.

871
01:15:36,300 --> 01:15:41,700
Todos los días son iguales.
Esta gente debería ser internada.

872
01:15:44,500 --> 01:15:47,400
Este juez también es lento,
como las noticias de las 6 en punto.

873
01:15:47,700 --> 01:15:49,800
- ¿Qué puedes hacer por mí?
- Un año.

874
01:15:50,000 --> 01:15:54,700
¿Estás bromeando? Pensé que nosotros
regateado. Aceptará 6 meses.

875
01:15:55,100 --> 01:15:57,400
Está bien. ¿Qué más tienes que ver?

876
01:15:57,700 --> 01:15:59,300
Fenwick.

877
01:16:00,000 --> 01:16:03,200
- 18 meses.
- ¿18 meses?

878
01:16:08,100 --> 01:16:11,300
Díselo tú. Está loco.
Te va a cortar la cabeza.

879
01:16:12,200 --> 01:16:15,700
Dile 1 año,
pero la oferta sigue vigente hasta el día de hoy.

880
01:16:16,000 --> 01:16:18,100
Frank, veamos...

881
01:16:18,600 --> 01:16:20,900
Tiene malos ojos.
Es un maníaco.

882
01:16:21,200 --> 01:16:25,100
Le arrancó dos dedos al tipo.
celular. No puedo decirle 1 año.

883
01:16:25,400 --> 01:16:28,400
Es lo mejor que puedo hacer.
No estoy de humor.

884
01:16:28,600 --> 01:16:30,900
-¿Franco?
- Estoy aquí.

885
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
- ¿Eso es todo?
- Sí.

886
01:16:33,400 --> 01:16:35,600
Volveré por Fenwick.

887
01:16:35,800 --> 01:16:38,600
- Necesito hablar contigo.
- Tengo asuntos que atender.

888
01:16:38,900 --> 01:16:41,300
¿Y qué pasó, señor Saltzman?

889
01:16:41,800 --> 01:16:46,900
Este tipo seguía tirando de la bolsa.
de mi esposa. Ella no quería lamer.

890
01:16:47,900 --> 01:16:49,900
Así que intenté despedirlo.

891
01:16:50,100 --> 01:16:54,300
él me alejó
y mandé a mi esposa contra la pared.

892
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
¿Quieres las buenas noticias primero?

893
01:16:57,500 --> 01:17:01,400
- Adelante.
- Fleming pasó la prueba.

894
01:17:03,600 --> 01:17:05,400
Y tengo un testigo ocular.

895
01:17:05,700 --> 01:17:09,700
Llamamos al acusado
Robert Avillar, en el banquillo.

896
01:17:11,300 --> 01:17:14,100
Y con respecto a tu testigo clave,
Leah Shephard...

897
01:17:14,400 --> 01:17:17,000
Sabemos todo sobre su credibilidad.

898
01:17:17,500 --> 01:17:20,900
Quieres que tire todo el asunto por la borda
¿Flemeando por la ventana?

899
01:17:21,300 --> 01:17:25,200
Tengo tu garganta.
Él es inocente.

900
01:17:25,400 --> 01:17:29,900
Si la fiscalía abandona este asunto,
El mundo llorará escándalo político.

901
01:17:30,300 --> 01:17:33,700
La anciana sigue aguantando.
Si se le hubiera caído, me habría ido.

902
01:17:34,100 --> 01:17:37,200
Pero ella siguió aguantando.
No quería lastimarlo.

903
01:17:37,400 --> 01:17:40,600
Saldrás de este asunto como
un completo idiota.

904
01:17:41,200 --> 01:17:44,200
Tal vez.
Pero déjame decirte esto.

905
01:17:44,500 --> 01:17:48,000
Si fuera un asunto menor,
podríamos llegar a un acuerdo.

906
01:17:48,400 --> 01:17:51,700
Pero eso no es todo. es una cosa
ardiendo.

907
01:17:53,900 --> 01:17:55,500
¿No hay preguntas de la Fiscalía?

908
01:17:55,900 --> 01:17:59,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Es un sueño hecho realidad.

909
01:17:59,600 --> 01:18:03,300
No lo desperdicies. cuando sostengo
Fleming, lo crucificaré.

910
01:18:03,600 --> 01:18:08,000
Mi cliente no tiene antecedentes.
Sólo quería su dinero.

911
01:18:08,400 --> 01:18:13,000
Es el Mundial.
Y yo soy el delantero centro.

912
01:18:13,400 --> 01:18:18,300
a tres segundos del final,
Regateo y marco.

913
01:18:18,700 --> 01:18:21,800
La carrera de Fleming está hecha jirones.
¿No es eso enorme?

914
01:18:22,000 --> 01:18:25,800
Te encuentro culpable.
Pero no te enviaré a prisión.

915
01:18:26,200 --> 01:18:29,000
te estoy poniendo en libertad condicional
durante un año.

916
01:18:29,200 --> 01:18:33,100
¿Un año de libertad condicional?
Entonces, ¿qué clase de justicia es ésta?

917
01:18:33,700 --> 01:18:38,700
A la gente le importa un comino la ley.
Usaré esto a mi favor.

918
01:18:39,100 --> 01:18:41,700
tu defiendes
el cordero del sacrificio.

919
01:18:42,100 --> 01:18:46,600
¿Es esto justicia?
¿En qué clase de mundo vivimos?

920
01:18:46,900 --> 01:18:49,900
¡Enojado! Este mundo está loco.

921
01:18:58,400 --> 01:19:00,000
¿Lo que está sucediendo?

922
01:19:00,500 --> 01:19:03,600
Soy Jay Porter.
¡Se ha vuelto completamente loco!

923
01:19:04,000 --> 01:19:05,400
¡Arrendajo!

924
01:19:09,400 --> 01:19:11,000
¡Arrendajo!

925
01:19:16,100 --> 01:19:17,700
¡Soy yo Arturo!

926
01:19:20,100 --> 01:19:23,500
- ¿De dónde sacó estas placas?
- En la cafetería.

927
01:19:24,100 --> 01:19:28,600
Los trajo aquí por la mañana.
Nadie le prestó atención.

928
01:19:29,000 --> 01:19:31,200
¡No, no! No está armado.

929
01:19:31,400 --> 01:19:34,100
- ¿Qué le pasa?
- Platos.

930
01:19:44,100 --> 01:19:46,300
Oculta eso. ¿Lo que está sucediendo?

931
01:19:46,500 --> 01:19:49,300
No está armado.
Sólo tira platos.

932
01:19:54,100 --> 01:19:58,600
- ¿Alguien sabe quién es?
- Soy Jay Porter. Un abogado.

933
01:19:59,100 --> 01:20:02,400
¿Un abogado? ¡Señor Porter!

934
01:20:09,600 --> 01:20:11,900
- Aquí.
- No, espera, espera.

935
01:20:12,300 --> 01:20:14,900
Sostenga esto.
Voy a dominarlo.

936
01:20:16,100 --> 01:20:18,200
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

937
01:20:18,500 --> 01:20:21,300
Ve a buscar gas lacrimógeno.
Vamos a desalojarlo.

938
01:20:21,700 --> 01:20:23,400
¡Oh, Cristo!

939
01:20:25,300 --> 01:20:27,900
- ¿Y si actuara como escudo?
- ¿Qué quieres decir?

940
01:20:28,200 --> 01:20:31,200
Tengo esto.
Quédate justo detrás de mí.

941
01:20:32,100 --> 01:20:34,400
¡Juez llegado!

942
01:20:38,900 --> 01:20:41,600
¡Jay, soy yo, Arthur!

943
01:20:47,400 --> 01:20:49,400
¡Jay, escúchame!

944
01:20:50,500 --> 01:20:52,200
Jay, escúchame.

945
01:20:59,900 --> 01:21:03,900
¡No! ¡No estoy listo!

946
01:21:04,200 --> 01:21:07,000
¡No estoy listo para presentar este caso!

947
01:21:07,300 --> 01:21:11,600
¡No estoy listo!
¡Juez, por favor!

948
01:21:12,000 --> 01:21:14,400
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

949
01:21:24,500 --> 01:21:27,000
Warren, ¿puedes hacerme un favor?

950
01:21:29,500 --> 01:21:31,700
A las tres en punto, sala A.

951
01:21:32,000 --> 01:21:36,400
Mi cliente es Ralph Agee.
Están considerando su apelación a la libertad condicional.

952
01:21:36,800 --> 01:21:40,300
Cometieron algunos errores en el
informe. Aquí están las correcciones.

953
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
- Asegúrese de que el juez los lea.
- No hay problema

954
01:21:44,200 --> 01:21:46,700
te llevará
sólo 5 minutos.

955
01:21:47,000 --> 01:21:49,100
Lleva una peluca rubia.

956
01:21:49,400 --> 01:21:52,300
No lo notes.
Le hace feliz.

957
01:21:52,700 --> 01:21:57,300
Dile que lo llamaré esta noche.
Cuánto siento no estar allí.

958
01:22:07,300 --> 01:22:11,100
Hice el contrato.
Sólo había que leerlo de nuevo.

959
01:22:11,400 --> 01:22:14,500
- Entonces lo leí de nuevo.
- ¿Por 7000 dólares?

960
01:22:14,800 --> 01:22:18,800
Los médicos se tratan gratis
entre ellos. Cortesía profesional.

961
01:22:19,000 --> 01:22:22,500
¡No hay nada de qué preocuparse! Es un negocio.
Además pago la comida

962
01:22:22,900 --> 01:22:25,900
- Por último, Warren.
- ¡Dios mío, cliente de Arthur!

963
01:22:26,800 --> 01:22:29,900
Lo olvidé por completo.
Hasta luego.

964
01:22:37,700 --> 01:22:39,300
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

965
01:22:39,500 --> 01:22:42,400
Arturo Kirkland.
Para defender a Ralph Agee.

966
01:22:42,600 --> 01:22:45,100
Revisa los pasillos, si los hay.

967
01:22:45,600 --> 01:22:47,400
Debemos seguir adelante.

968
01:22:48,800 --> 01:22:51,600
Perdón por mi demora, juez.
Estoy reemplazando al Sr. Kirkland.

969
01:22:51,900 --> 01:22:54,500
no lo toleraré
este tipo de comportamiento.

970
01:22:54,700 --> 01:22:59,400
Cuando tenga una cita a las 3 p.m.,
Espero que seas puntual.

971
01:23:01,100 --> 01:23:05,400
tengo una copia del informe
libertad condicional de Ralph Agee.

972
01:23:05,600 --> 01:23:09,200
- ¿Estás familiarizado con el asunto?
- Sí, señoría.

973
01:23:09,400 --> 01:23:11,100
¿Quién eres?

974
01:23:11,300 --> 01:23:16,200
El señor Kirkland me pidió que me fuera.
mantente ocupado, saldrás en 1 minuto.

975
01:23:16,500 --> 01:23:20,000
¿Tienes algo que decir?
en este informe?

976
01:23:21,100 --> 01:23:23,200
hay de todo
justo frente a ti.

977
01:23:23,400 --> 01:23:26,100
Bueno, no estoy satisfecho.

978
01:23:26,300 --> 01:23:30,300
Ralph Agee, ¿quieres?
plantear ante este tribunal?.

979
01:23:35,400 --> 01:23:38,300
Considerando...
¡Y usa esa peluca!

980
01:23:47,700 --> 01:23:51,100
Teniendo en cuenta el contenido del informe,
Te condeno a tres años.

981
01:23:51,300 --> 01:23:54,600
- prisión,
en prisión correccional.

982
01:23:55,000 --> 01:23:58,200
El señor Kirkland dijo
que estaría en libertad condicional.

983
01:23:59,000 --> 01:24:01,100
¡Me dijo que estaría en libertad condicional!

984
01:24:01,300 --> 01:24:04,200
Me gustaría llamar tu atención.
sobre determinadas correcciones.

985
01:24:04,600 --> 01:24:07,900
ya sabes
el procedimiento de recurso judicial.

986
01:24:08,100 --> 01:24:10,100
Me gustaría que siguiéramos adelante.

987
01:24:10,400 --> 01:24:14,800
Tenemos otro caso.
Estado de Maryland contra Della.

988
01:24:33,000 --> 01:24:34,100
¿Estás loco?

989
01:24:36,800 --> 01:24:37,900
¡Arturo!

990
01:24:38,300 --> 01:24:40,100
¡Arturo, detente!

991
01:24:41,600 --> 01:24:45,000
¡Apártate, por el amor de Dios!
¡Cuidado con mi coche!

992
01:24:45,600 --> 01:24:48,700
¡Arturo, cálmate!
¿Estás loco?

993
01:24:50,400 --> 01:24:53,100
- ¡Salir!
- ¡Pero deja de joder!

994
01:24:56,300 --> 01:24:58,700
Retrocede y saldré.

995
01:25:06,200 --> 01:25:09,600
¿Qué ocurre?
¿Qué le estás haciendo a mi auto?

996
01:25:09,900 --> 01:25:13,200
¡Dime!
¡Qué pasó con Agee!

997
01:25:15,600 --> 01:25:17,500
Cuéntamelo.

998
01:25:18,200 --> 01:25:20,000
Se me olvidó.

999
01:25:21,200 --> 01:25:24,600
Fuera de tu cabeza, ¿eh?

1000
01:25:25,800 --> 01:25:28,200
¡Fuera de la cabeza!

1001
01:25:30,600 --> 01:25:33,500
No te acerques al coche.

1002
01:25:33,800 --> 01:25:39,000
Agee no debería haber ido a prisión.
No debería haber ido a prisión.

1003
01:25:39,400 --> 01:25:44,100
En diez meses entrará en libertad condicional.
No es sólo mi culpa.

1004
01:25:45,500 --> 01:25:48,400
Odio este tipo de casos.
Te estaba haciendo un favor.

1005
01:25:48,600 --> 01:25:53,500
- ¡Qué tipo de servicio!
- ¡Son todos iguales, Arthur!

1006
01:25:54,500 --> 01:25:58,500
¿No te importa?
Warren, ¿no te importa en absoluto?

1007
01:25:58,800 --> 01:26:03,900
Si tanto te importa, ¿dónde has estado?
No son ellos los que me preocupan.

1008
01:26:04,400 --> 01:26:06,800
Son personas, Warren.

1009
01:26:08,100 --> 01:26:10,700
Son personas. Muy simple.

1010
01:26:11,100 --> 01:26:13,800
Si no estuviera en prisión por esto,
estaría allí para otra cosa.

1011
01:26:14,100 --> 01:26:17,000
Ya conoces la libertad condicional por defecto.
Apelar.

1012
01:26:17,300 --> 01:26:20,000
No puedo más. ¡Está muerto!

1013
01:26:31,000 --> 01:26:32,700
¡Está muerto!

1014
01:26:34,700 --> 01:26:38,000
Una hora después de ser
poner en la celda,-

1015
01:26:38,500 --> 01:26:41,000
- se ahorcó.

1016
01:26:45,200 --> 01:26:47,000
¡Nombre de Dios!

1017
01:26:54,200 --> 01:26:55,800
Lo lamento.

1018
01:26:56,200 --> 01:26:58,900
- ¡En el nombre de Dios!
- Lo siento...

1019
01:27:02,300 --> 01:27:04,700
¡Nombre de Dios!

1020
01:27:28,600 --> 01:27:30,200
¿Juez?

1021
01:27:32,500 --> 01:27:34,700
- ¿Juez?
- Sí.

1022
01:27:39,600 --> 01:27:43,600
hablé con
la fiscalía.

1023
01:27:43,900 --> 01:27:47,600
ellos mantienen
sus acusaciones.

1024
01:27:48,800 --> 01:27:53,500
- ¿Con quién hablaste?
- Bowers. Frank Bowers.

1025
01:27:54,200 --> 01:27:56,200
Bueno, tiene razón.

1026
01:27:56,900 --> 01:28:00,900
Si no hay juicio,
creeremos en una maniobra política.

1027
01:28:01,300 --> 01:28:05,000
Quiero que todo se haga abiertamente.
Estoy muy satisfecho con ello.

1028
01:28:06,400 --> 01:28:09,000
Bien, ¿qué pasa con McCullaugh?

1029
01:28:09,200 --> 01:28:12,800
Necesito que apoyes a un
nuevo juicio. ¿Qué pasa con eso?

1030
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
La mayor parte del trabajo está hecho.
Tendré una cita pronto.

1031
01:28:16,500 --> 01:28:20,800
¿Qué quieres decir con esto?
¿Me estás llevando a dar una vuelta?

1032
01:28:21,100 --> 01:28:24,100
Necesito un sí o un no.

1033
01:28:24,600 --> 01:28:27,000
Dígale a McCullaugh que tenga paciencia.

1034
01:28:28,000 --> 01:28:29,600
¿Paciente?

1035
01:28:30,800 --> 01:28:34,300
- ¿Qué dices?
- ¿Qué quieres decir con "paciente"?

1036
01:28:35,100 --> 01:28:39,100
Juez, no es una pregunta.
compensación financiera.

1037
01:28:39,500 --> 01:28:42,500
estamos hablando
de un ser humano.

1038
01:28:42,900 --> 01:28:46,900
Un niño que está en prisión,
totalmente aterrorizado.

1039
01:28:47,100 --> 01:28:51,300
Luchando por su vida todos los días.
No puedo decirle que tenga paciencia.

1040
01:28:51,800 --> 01:28:57,300
La prisión debe aterrorizar. vamos a irnos
Los criminales crean su propio infierno.

1041
01:28:58,700 --> 01:29:01,300
¿estás loco?
Entonces, ¿de qué estás hablando?

1042
01:29:01,700 --> 01:29:06,400
Creo que la idoneidad de la frase.
al crimen, no funciona.

1043
01:29:06,800 --> 01:29:09,100
Necesitamos sentencias injustas.

1044
01:29:09,500 --> 01:29:14,400
Colgar a alguien por robo a mano armada.
No tenemos nada que perder.

1045
01:29:15,300 --> 01:29:18,300
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
en nombre de Dios?

1046
01:29:18,600 --> 01:29:20,900
No obtienes nada, ¿verdad?

1047
01:29:21,000 --> 01:29:24,900
Tienes esta idea fantasiosa
de rehabilitación.

1048
01:29:26,600 --> 01:29:31,100
El concepto de rehabilitación.
es una broma.

1049
01:29:32,300 --> 01:29:34,400
¿De verdad crees -

1050
01:29:34,700 --> 01:29:38,700
- qué enviar a Johnny Cash a prisión
canta canciones comprometidas,-

1051
01:29:39,100 --> 01:29:41,500
- ¿Rehabilitará a alguien?

1052
01:29:41,800 --> 01:29:46,700
La mayoría de la gente está harta
crímenes en las calles.

1053
01:29:47,100 --> 01:29:50,600
¿Estás escuchando lo que te estoy diciendo?
¿Arturo? ¡Arturo!

1054
01:29:53,700 --> 01:29:56,100
¿Puedes decirnos qué está pasando?

1055
01:29:56,600 --> 01:29:58,900
¿Cuantos rehenes hay?

1056
01:30:04,500 --> 01:30:06,600
Sólo queremos una declaración.

1057
01:30:14,600 --> 01:30:18,600
Parecía en buena forma
al médico, para regresar a su celda.

1058
01:30:18,900 --> 01:30:23,300
Y de repente McCullaugh empuñaba un arma.
¡Nos preguntamos de dónde vienen estos guardias!

1059
01:30:23,700 --> 01:30:26,500
Sin entrenamiento, sin entrenamiento
y sin motivación.

1060
01:30:26,800 --> 01:30:29,600
espero que tengas
la situación que nos ocupa.

1061
01:30:29,900 --> 01:30:31,700
No podemos dejar que esto se alargue.

1062
01:30:32,000 --> 01:30:35,400
hay demasiados
criminales en este edificio!

1063
01:30:37,900 --> 01:30:39,000
Abierto.

1064
01:30:40,400 --> 01:30:42,700
Hagan evacuar a estas enfermeras.

1065
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
Pido disculpas, alcaide.

1066
01:30:52,700 --> 01:30:55,700
No pude retenerlo más.
Tenía que regresar.

1067
01:30:56,000 --> 01:30:57,800
Tenía que hacerlo, ¿verdad?

1068
01:30:58,100 --> 01:31:01,300
No se trata de eso.
Me sorprende que esté despierto.

1069
01:31:01,600 --> 01:31:05,500
lo habia llenado de tranquilizantes
justo antes de que salga.

1070
01:31:19,600 --> 01:31:22,200
¿Jeff? ¿Jeff?

1071
01:31:25,500 --> 01:31:27,400
Soy yo, Arturo.

1072
01:31:29,100 --> 01:31:31,000
Hola, Sr. Kirkland.

1073
01:31:31,500 --> 01:31:33,100
Buen día.

1074
01:31:35,200 --> 01:31:38,100
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien. ¿Y tú?

1075
01:31:38,300 --> 01:31:40,000
Estoy bien.

1076
01:31:40,700 --> 01:31:43,700
- ¿Puedo entrar?
- ¿Dónde estás?

1077
01:31:44,200 --> 01:31:47,000
- Estoy en el pasillo.
- No puedo verte.

1078
01:31:47,500 --> 01:31:49,500
¿Puedes verme ahora?

1079
01:31:51,800 --> 01:31:55,100
Estoy aquí en el pasillo.
¿Puedes verme?

1080
01:31:57,800 --> 01:31:59,500
¿Puedes verme?

1081
01:32:04,600 --> 01:32:07,200
¿Crees que puedo entrar?

1082
01:32:08,800 --> 01:32:10,600
Creo que sí.

1083
01:32:11,300 --> 01:32:13,800
Está bien, ya voy.

1084
01:32:24,000 --> 01:32:26,500
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

1085
01:32:29,400 --> 01:32:32,500
Como de costumbre.

1086
01:32:41,600 --> 01:32:45,300
Jeff, esto es una locura, ¿sabes?

1087
01:32:45,700 --> 01:32:51,300
Lo sé. Yo tomando rehenes.
Es realmente estúpido.

1088
01:32:52,100 --> 01:32:57,900
Me tomó 40 minutos adjuntarlos,
porque no sé hacer nudos.

1089
01:32:58,400 --> 01:33:03,000
- ¿Crees que podrías?
- No sé. Creo que...

1090
01:33:05,700 --> 01:33:11,500
Creo que necesitas hacer un nudo sencillo.
Es lo más simple que sé.

1091
01:33:12,100 --> 01:33:15,400
¿Podrías echar un vistazo?
para ver si aguantan?

1092
01:33:15,600 --> 01:33:17,400
Por supuesto Jeff.

1093
01:33:19,500 --> 01:33:21,300
¡Qué nudos!

1094
01:33:24,400 --> 01:33:27,000
¡Los fijaste muy bien!

1095
01:33:28,400 --> 01:33:30,300
Esos son buenos nudos, Jeff.

1096
01:33:32,000 --> 01:33:35,500
¡Diles que no vengan aquí!
¡No quiero a nadie ahí!

1097
01:33:35,800 --> 01:33:38,000
¡Ir! ¡En el suelo!

1098
01:33:43,900 --> 01:33:45,500
Ah, jeff.

1099
01:33:47,600 --> 01:33:52,400
Jeff, escucha...
No puedes ganar esto.

1100
01:33:54,400 --> 01:33:56,700
¿Lo entiendes? Es imposible.

1101
01:33:57,400 --> 01:34:04,000
Es asunto de ellos. ellos son
entrenado para este tipo de cosas.

1102
01:34:04,500 --> 01:34:07,200
No puedo soportarlo más.

1103
01:34:08,500 --> 01:34:12,900
Me violaron.
Un montón de veces.

1104
01:34:15,600 --> 01:34:18,400
Y otras cosas también.

1105
01:34:32,000 --> 01:34:34,800
Jeff. jeff...

1106
01:34:37,700 --> 01:34:40,400
¿Puedo acercarme, Jeff?

1107
01:34:42,600 --> 01:34:44,800
- ¿Puedo acercarme?
-Creo que sí.

1108
01:34:45,000 --> 01:34:48,400
Sentado así.
Sólo quiero hablar contigo.

1109
01:34:49,800 --> 01:34:53,400
Jeff... escúchame, Jeff.

1110
01:34:53,900 --> 01:34:57,700
No sé qué decirte.
Simplemente no sé qué.

1111
01:34:58,100 --> 01:35:02,600
Cualquiera que sea el resultado de esto...
Tienes que rendirte.

1112
01:35:02,900 --> 01:35:06,700
- ¿Entregarme? ¿A quien?
- Jeff, tenemos que hacerlo.

1113
01:35:08,500 --> 01:35:13,100
Todos me engañaron.
¿Con quién contar?

1114
01:35:16,300 --> 01:35:18,600
Por favor, aléjate.

1115
01:35:18,900 --> 01:35:24,200
Sólo necesito este espacio de cabeza.
Esto es todo lo que quiero.

1116
01:35:25,500 --> 01:35:30,300
Lo juro por Dios, Jeff.
Todo saldrá bien.

1117
01:35:30,800 --> 01:35:35,700
Hiciste lo que pudiste.
Pero ya nada tiene sentido. Aquí no.

1118
01:35:36,000 --> 01:35:40,100
- ¿Qué vas a hacer?
- Nada. No necesito hacer nada.

1119
01:35:44,600 --> 01:35:47,100
- No puedes simplemente sentarte aquí.
- Sí, puedo.

1120
01:35:49,900 --> 01:35:52,400
Lo único que quiero es quedarme aquí.

1121
01:35:54,300 --> 01:35:55,400
Está bien.

1122
01:35:58,200 --> 01:36:00,700
- Hace frío aquí.
- Quieres mi abrigo.

1123
01:36:01,000 --> 01:36:03,100
Mis piernas. Oh, Señor.

1124
01:36:03,400 --> 01:36:07,300
tengo tantos calambres,
que casi no puedo moverlos.

1125
01:36:08,500 --> 01:36:09,300
¡Quédate sentado!

1126
01:38:11,100 --> 01:38:13,100
¡Arturo, sube!

1127
01:38:17,800 --> 01:38:21,400
- Es domingo, Carl.
- Quiero mostrarte algo.

1128
01:38:26,700 --> 01:38:28,200
¿Qué hay ahí?

1129
01:38:28,800 --> 01:38:31,500
¿Tu colega ha regresado, dicen?

1130
01:38:34,500 --> 01:38:38,200
- ¿Le van a dejar hacer ejercicio?
- Por supuesto. ¿Por qué no?

1131
01:38:39,100 --> 01:38:42,600
¿Quién dice que tienes que estar cuerdo?
trabajar en la justicia?

1132
01:38:45,000 --> 01:38:47,900
A ver, ¿qué pasa?
¿Qué deseas?

1133
01:38:48,200 --> 01:38:52,500
Tengo un pequeño regalo para ti.
Ya sabes... dar y recibir.

1134
01:38:54,800 --> 01:38:57,400
Cariño, dale las fotos.

1135
01:39:10,200 --> 01:39:12,000
Aquí están.

1136
01:39:12,600 --> 01:39:15,300
el gerente
del Comité de Ética, -

1137
01:39:15,600 --> 01:39:18,700
- El juez Fleming y la puta.

1138
01:39:23,900 --> 01:39:26,800
Ella toma buenas fotos, ¿eh?

1139
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
¿Qué opinas? ¿Esto cubre mi
honorarios para los próximos dos años?

1140
01:39:36,500 --> 01:39:38,600
Ah, Carl...

1141
01:39:38,800 --> 01:39:42,800
Toma estas fotos.
Como gesto de agradecimiento.

1142
01:39:45,400 --> 01:39:47,900
Ah, entonces...

1143
01:39:50,200 --> 01:39:51,900
Escucha Arturo...

1144
01:39:52,000 --> 01:39:56,800
Estas fotos son repugnantes, pero
No pruebes que Fleming violó a Leah.

1145
01:39:57,200 --> 01:40:00,500
Él lo hizo.
Este hijo de puta es culpable.

1146
01:40:01,500 --> 01:40:04,600
Está bien. Deja el asunto en paz.

1147
01:40:06,000 --> 01:40:08,200
- No puedo.
- ¿Por qué no?

1148
01:40:09,000 --> 01:40:12,900
Porque el tipo del látigo
me está chantajeando.

1149
01:40:13,800 --> 01:40:16,600
¿Chantaje? ¿Con qué?

1150
01:40:18,300 --> 01:40:22,600
Hace mucho tiempo que traicioné
El secreto de un cliente.

1151
01:40:24,700 --> 01:40:27,100
Es una larga historia, Gail.

1152
01:40:28,200 --> 01:40:31,100
Por eso
que Zinoff publicó su expediente.

1153
01:40:31,700 --> 01:40:33,500
¿Qué quieres decir?

1154
01:40:34,500 --> 01:40:38,400
Después de su salida del Comité, nosotros
hacerte algunos controles.

1155
01:40:38,700 --> 01:40:40,500
- ¿Algún control sobre mí?
- Sí.

1156
01:40:40,600 --> 01:40:44,400
Zinoff lo pidió.
No sabía por qué.

1157
01:40:45,100 --> 01:40:48,900
Me dices que durante
que dormimos juntos -

1158
01:40:49,200 --> 01:40:54,000
- tú y estos chicos estaban tomando
decisiones sobre mi vida?

1159
01:40:54,400 --> 01:40:57,600
- ¿Mi vida, Gail?
- ¿Puedes dejarme terminar?

1160
01:40:57,900 --> 01:41:02,700
Entonces Zinoff dijo que quería
Seguir personalmente su caso.

1161
01:41:03,400 --> 01:41:08,100
- Te juro que no lo sospechaba.
- ¡Jesús, todo esto está podrido!

1162
01:41:09,000 --> 01:41:14,400
Si ese es el sentimiento que tienes
Entonces lucha contra ellos. ¡Adelante!

1163
01:41:15,400 --> 01:41:18,300
Enfréntalos.
Asume la responsabilidad de las consecuencias.

1164
01:41:18,500 --> 01:41:22,800
¿Las consecuencias? Las consecuencias,
me descartarán.

1165
01:41:23,200 --> 01:41:26,400
- Yo sé eso.
- Ser abogado es todo lo que sé.

1166
01:41:26,600 --> 01:41:31,600
Hazlo entonces. Defiende a Fleming.
Ganarás. Sin radiación.

1167
01:41:32,500 --> 01:41:35,200
Y terminarás como
un abogado de renombre.

1168
01:41:35,500 --> 01:41:39,400
un juez es culpable
Golpear y violar a una mujer.

1169
01:41:39,800 --> 01:41:43,100
Estás delirando.
No sabes que es culpable.

1170
01:41:43,300 --> 01:41:47,200
Asumes que es culpable,
porque lo odias tanto.

1171
01:41:47,500 --> 01:41:50,500
Incluso si lo es,
¿Qué papel juega esto?

1172
01:41:50,600 --> 01:41:55,200
Un abogado defensor debe defender
los que son culpables. Lo sabes.

1173
01:41:58,600 --> 01:42:02,400
¿Lo defenderías?
Si fueras yo, ¿lo harías?

1174
01:42:03,600 --> 01:42:06,900
Lo haría porque es mi
trabajo. ¿Lo entiendes?

1175
01:42:08,600 --> 01:42:10,100
Escucha...

1176
01:42:10,700 --> 01:42:14,400
Hiciste un juramento para defender tu
clientes lo mejor posible.

1177
01:42:14,700 --> 01:42:17,900
Si no puedes, ríndete.

1178
01:43:11,000 --> 01:43:13,100
¿Dónde los encontraste?

1179
01:43:13,500 --> 01:43:19,300
Llevo unos cuantos llevándolos
días. ¿Qué quieren decir?

1180
01:43:24,400 --> 01:43:27,000
Veo que los ladrillos encajan.

1181
01:43:27,400 --> 01:43:31,000
Fotos sucias, un delito sexual.
¿Es culpable?

1182
01:43:31,200 --> 01:43:33,000
¿Lo es?

1183
01:43:38,900 --> 01:43:40,800
Sí.

1184
01:43:43,700 --> 01:43:46,400
¿El detector de mentiras?

1185
01:43:47,800 --> 01:43:51,200
El indicador visual.
¿Cómo hiciste esto?

1186
01:43:51,600 --> 01:43:54,600
Ellos se encargaron de ello por mí.

1187
01:43:58,100 --> 01:44:02,700
Entonces ya lo sabes.

1188
01:44:08,100 --> 01:44:11,700
Nos vemos en la corte de Arthur.

1189
01:44:17,400 --> 01:44:19,900
Oh, casi olvidas esto.

1190
01:44:32,300 --> 01:44:34,700
¿Entonces estás de permiso?

1191
01:44:37,300 --> 01:44:40,100
Arthur es guardacostas.

1192
01:44:42,400 --> 01:44:44,600
No entiendo.
Se pone peor.

1193
01:44:44,900 --> 01:44:47,500
Varía. Va, viene.

1194
01:44:49,700 --> 01:44:53,600
No has venido desde hace 3 semanas.
Te extrañó mucho.

1195
01:44:53,900 --> 01:44:59,200
Estaba ocupado, Arnie.
Con el juicio y todo eso.

1196
01:44:59,600 --> 01:45:02,900
Lo sé, lo sé.
Es importante para ti.

1197
01:45:03,300 --> 01:45:07,500
Pero te perdiste 3 jueves,
luego perdió el rumbo.

1198
01:45:07,900 --> 01:45:10,300
Ya conoces a Arnie...

1199
01:45:10,600 --> 01:45:13,700
No se que haría,
si desapareció.

1200
01:45:16,200 --> 01:45:19,500
- Esta es la única familia que tengo.
- Está muy orgulloso de ti.

1201
01:45:24,400 --> 01:45:28,000
Soy abogado, gracias a él.

1202
01:45:32,600 --> 01:45:36,900
Él lo quería para mí,
y me aseguré de tener éxito.

1203
01:45:37,400 --> 01:45:39,200
Para él,-

1204
01:45:40,000 --> 01:45:44,500
- ser abogado era
lo mejor de lo que podrías llegar a ser.

1205
01:45:52,300 --> 01:45:55,000
Su Señoría,
El tribunal está a punto de comenzar.

1206
01:45:55,900 --> 01:45:58,100
¡Ya voy! ¡Ya voy!

1207
01:46:29,300 --> 01:46:32,100
Debes reconocer,
que es una mujer atractiva.

1208
01:46:32,300 --> 01:46:34,600
J'aimerais bien la revoir.

1209
01:46:34,900 --> 01:46:38,100
Todo estará bien.
Responda simple y directamente.

1210
01:46:40,900 --> 01:46:43,200
Silencio. Levantarse.

1211
01:46:44,500 --> 01:46:48,000
Toda la gente en este tribunal
guardan silencio y prestan atención.

1212
01:46:48,300 --> 01:46:51,600
El Honorable Francisco Rayford
preside la sesión.

1213
01:46:52,900 --> 01:46:54,500
Sentarse.

1214
01:46:56,900 --> 01:46:59,100
Es realmente muy simple.

1215
01:47:04,000 --> 01:47:07,400
Tenemos un juez
el símbolo de la justicia aquí,-

1216
01:47:11,100 --> 01:47:16,800
- quién está acusado de violación,
y brutalizar a esta joven.

1217
01:47:19,800 --> 01:47:22,000
Podemos hacer algo al respecto.

1218
01:47:22,200 --> 01:47:25,700
Podemos hacerlo hoy,
y todos juntos.

1219
01:47:29,100 --> 01:47:32,800
Hagámoslo nuestro
objetivo principal.

1220
01:47:37,000 --> 01:47:40,000
Dame un veredicto de culpabilidad.

1221
01:47:42,100 --> 01:47:44,500
Necesito tu ayuda.

1222
01:47:45,700 --> 01:47:47,200
GRACIAS.

1223
01:47:52,100 --> 01:47:55,700
La acusación ha terminado.
su discurso introductorio.

1224
01:47:56,100 --> 01:47:59,700
- ¿Está preparado el abogado defensor?
- Sí, señoría.

1225
01:48:03,600 --> 01:48:07,900
Señoría, señor capataz,
damas y caballeros del jurado.

1226
01:48:08,200 --> 01:48:10,700
Mi nombre es Arthur Kirkland.

1227
01:48:11,000 --> 01:48:14,400
- y yo soy el abogado defensor
del acusado, -

1228
01:48:14,700 --> 01:48:17,900
- Juez Henry T. Fleming.

1229
01:48:21,900 --> 01:48:25,700
Este hombre aquí es
el Ministerio Público.

1230
01:48:26,200 --> 01:48:29,000
Y no podría alegrarse más.

1231
01:48:30,300 --> 01:48:35,500
Es un hombre feliz, porque
hoy se enfrenta a un juez.

1232
01:48:36,800 --> 01:48:39,300
Y si consigue que lo condenen...

1233
01:48:40,600 --> 01:48:42,600
- se convertirá en una estrella.

1234
01:48:42,900 --> 01:48:48,500
Su nombre será noticia
de La Gazette des Tribunals este mes.

1235
01:48:49,000 --> 01:48:51,200
Abogado del mes.

1236
01:48:53,100 --> 01:48:58,200
Para ganar este caso
él te necesita.

1237
01:48:58,900 --> 01:49:01,800
Naturalmente. That's all he has.

1238
01:49:02,300 --> 01:49:06,900
Entonces él se esfuerza por despertar en ti.
emociones que llevan a decir:

1239
01:49:07,300 --> 01:49:11,200
''Condenemos a un hombre poderoso.
Hagámonos juez''.

1240
01:49:12,900 --> 01:49:19,600
Dicho esto, existen procedimientos aquí.
para poder hacer justicia.

1241
01:49:21,700 --> 01:49:27,500
Y la justicia es, por definición,
la búsqueda de la verdad.

1242
01:49:28,200 --> 01:49:30,900
¿Y cuál es la verdad aquí?

1243
01:49:32,400 --> 01:49:35,000
Una verdad trágica

1244
01:49:35,300 --> 01:49:38,500
- es esa chica
fue golpeada y violada.

1245
01:49:38,900 --> 01:49:43,100
Otra verdad es que la acusación
no tiene testigos.

1246
01:49:44,000 --> 01:49:47,400
Ni uno solo
evidencia, -

1247
01:49:47,700 --> 01:49:52,000
- que el testimonio
de la propia víctima.

1248
01:49:53,600 --> 01:49:58,200
Otra verdad es que
mi cliente voluntariamente,-

1249
01:49:58,500 --> 01:50:00,900
- y la acusación
lo sabe perfectamente, -

1250
01:50:01,200 --> 01:50:03,400
- pasó un detector de mentiras...

1251
01:50:03,700 --> 01:50:06,600
¡Objeción!
Ésta no es prueba admisible.

1252
01:50:06,800 --> 01:50:09,400
- Veamos, Arturo.
- Dijo la verdad.

1253
01:50:09,700 --> 01:50:12,100
Los jurados ignorarán esta observación.

1254
01:50:12,400 --> 01:50:16,800
Los detectores de mentiras no
no es lo suficientemente confiable y no es admisible.

1255
01:50:17,200 --> 01:50:19,100
Lo siento, señoría.

1256
01:50:22,400 --> 01:50:25,000
Volvamos a la justicia.

1257
01:50:25,900 --> 01:50:28,300
¿Qué es la justicia?

1258
01:50:28,700 --> 01:50:32,000
¿Cuál es el objetivo de la justicia?

1259
01:50:33,300 --> 01:50:40,000
Demostrar la culpabilidad del culpable,
y la inocencia de los inocentes.

1260
01:50:41,200 --> 01:50:43,500
Muy simple, ¿no?

1261
01:50:44,000 --> 01:50:47,200
Excepto que no es tan simple.

1262
01:50:47,600 --> 01:50:51,900
Obviamente,
es deber del defensor,-

1263
01:50:52,300 --> 01:50:54,300
- defender los derechos
individuo.

1264
01:50:54,600 --> 01:51:00,700
Y es deber del acusador,
para hacer cumplir las leyes públicas.

1265
01:51:02,200 --> 01:51:04,500
Justicia para todos.

1266
01:51:06,600 --> 01:51:10,400
Excepto que tenemos un problema aquí.
¿Y sabes cuál?

1267
01:51:12,600 --> 01:51:15,700
Ambas partes quieren ganar.

1268
01:51:17,600 --> 01:51:19,600
Queremos ganar.

1269
01:51:20,200 --> 01:51:23,100
queremos ganar
en detrimento de la verdad.

1270
01:51:23,500 --> 01:51:29,500
Queremos ganar sin preocuparnos
justicia. A quién le importa quién es inocente.

1271
01:51:30,000 --> 01:51:34,000
De lo que se trata es de ganar.

1272
01:51:37,100 --> 01:51:41,900
Este hombre realmente quiere ganar.
Esto significa mucho para él.

1273
01:51:43,000 --> 01:51:47,600
el es tan exaltado
por la perspectiva de una victoria,

1274
01:51:49,000 --> 01:51:54,900
- que olvidó algo esencial
en su discurso de hoy.

1275
01:51:57,300 --> 01:51:59,200
Olvidó su expediente.

1276
01:51:59,800 --> 01:52:03,500
Se olvidó de traerlo.
No lo veo. ¿Y tú?

1277
01:52:04,200 --> 01:52:07,300
la acusación
debe tener un archivo.

1278
01:52:07,700 --> 01:52:12,400
No es un testigo.
Ninguna otra evidencia -

1279
01:52:12,800 --> 01:52:16,600
- que el testimonio
de la propia víctima.

1280
01:52:17,300 --> 01:52:21,900
Damas y caballeros del jurado,
Tengo suficiente para llevarme esto.

1281
01:52:24,200 --> 01:52:28,900
Tengo testigos para mi cliente.
Referencias a su personalidad.

1282
01:52:29,400 --> 01:52:34,900
Testimonios apoyados por
máximas autoridades.

1283
01:52:35,400 --> 01:52:38,400
- El detector de mentiras...
- ¡Objeción!

1284
01:52:38,700 --> 01:52:42,500
Objeción aceptada.
Sr. Kirkland, está fuera de lugar.

1285
01:52:47,100 --> 01:52:50,700
Lo único que me molestó...

1286
01:52:51,200 --> 01:52:56,100
Lo único que me queda
a la cabeza, que me perseguía,-

1287
01:52:58,500 --> 01:53:00,400
- ¿por eso?

1288
01:53:01,500 --> 01:53:04,200
¿Por qué mentiría?

1289
01:53:06,600 --> 01:53:08,900
¿Cuáles son sus motivos para mentir?

1290
01:53:09,200 --> 01:53:13,800
Si mi cliente es inocente,
ella miente. ¿Para qué?

1291
01:53:16,800 --> 01:53:20,100
¿Chantaje? No.

1292
01:53:22,600 --> 01:53:25,700
¿Celos? No.

1293
01:53:29,000 --> 01:53:33,200
Ayer descubrí por qué.

1294
01:53:39,100 --> 01:53:42,400
Ella no tiene ningún motivo.

1295
01:53:44,500 --> 01:53:46,900
¿Sabes por qué?

1296
01:53:48,800 --> 01:53:51,200
Porque ella no miente.

1297
01:53:53,100 --> 01:53:55,700
Damas y caballeros del jurado...

1298
01:53:57,000 --> 01:53:59,600
La acusación -

1299
01:54:00,000 --> 01:54:04,400
- no tendrá éxito
tener a este hombre. No.

1300
01:54:05,600 --> 01:54:08,600
Porque soy yo quien lo va a conseguir.

1301
01:54:09,400 --> 01:54:14,900
mi cliente,
el honorable Henry T. Fleming, -

1302
01:54:15,500 --> 01:54:19,100
- ¡Debería ir directamente a la cárcel!

1303
01:54:19,500 --> 01:54:22,500
¡Este bastardo es culpable!

1304
01:54:23,400 --> 01:54:26,000
Este hombre es culpable.

1305
01:54:26,300 --> 01:54:29,700
Ese hombre de allí...
Este hombre es basura.

1306
01:54:30,400 --> 01:54:34,500
Es basura.
Si se le permite salir en libertad,

1307
01:54:34,800 --> 01:54:37,900
- es solo algo
Realmente no funciona aquí.

1308
01:54:38,200 --> 01:54:41,800
- Sr. Kirkland, está fuera de lugar.
- ¡Estás fuera de lugar!

1309
01:54:42,200 --> 01:54:46,000
Todo este tribunal es irrelevante.
Son irrelevantes.

1310
01:54:46,400 --> 01:54:51,200
Este maníaco sexual depravado,-

1311
01:54:51,500 --> 01:54:57,300
- Golpeó y violó a esta mujer.
Y le gustaría volver a hacerlo.

1312
01:54:58,200 --> 01:55:03,100
¡Es sólo un espectáculo! ¡Un espectáculo!
Es "busquemos un trato".

1313
01:55:03,700 --> 01:55:08,100
¡Hagamos un trato!
Frank, ¿quieres regatear?

1314
01:55:08,500 --> 01:55:12,200
Tengo un juez enfermo mental,
a quien le gusta pegarle a las mujeres.

1315
01:55:12,600 --> 01:55:15,600
¿Cuanto me das?
¿Tres semanas de libertad condicional?

1316
01:55:16,800 --> 01:55:19,400
¡Pobre bastardo!

1317
01:55:20,200 --> 01:55:24,600
Se supone que debes representar ideas,
proteger a las personas.

1318
01:55:25,100 --> 01:55:28,000
En lugar de joderlos o matarlos.

1319
01:55:29,200 --> 01:55:32,400
¡Mataste a McCullaugh!
¡Lo mataste!

1320
01:55:32,700 --> 01:55:34,800
¡Detén esto! ¡Detener!

1321
01:55:35,600 --> 01:55:39,200
apenas estoy terminando
mi discurso introductorio!

1322
01:55:57,700 --> 01:55:59,300
Oh, mierda.

1323
01:56:05,600 --> 01:56:09,700
El juez dice que usted ganó el caso.
Tendrá entre 2 y 10 años.

1324
01:56:21,300 --> 01:56:22,700
Hola Arturo.

1325
01:56:24,000 --> 01:56:26,700
Es bueno verte. Buen día.